1 -1:58:50,000 --> -1:59:30,000 Ra.One - מאת Lil' Nganga ReSync מאת: Shine021 2 00:00:57,500 --> 00:00:59,796 ברון תעשיות שואפת לשלוט... 3 00:00:59,900 --> 00:01:02,264 ...העולם הדיגיטלי 4 00:01:02,367 --> 00:01:04,628 להתעלות על 3D 5 00:01:04,967 --> 00:01:06,455 האם אתה תוהה... 6 00:01:06,566 --> 00:01:08,896 ...איך נתונים עוברים... 7 00:01:09,199 --> 00:01:10,665 ... מהטלפון? 8 00:01:10,766 --> 00:01:14,254 איך זה נוסע? 9 00:01:15,199 --> 00:01:19,426 מסביבנו מיליונים... 10 00:01:19,565 --> 00:01:22,531 ...של קרניים 11 00:01:26,498 --> 00:01:29,293 בכל מקום, כמו האוויר 12 00:01:29,398 --> 00:01:31,296 העולם הוירטואלי הזה... 13 00:01:31,464 --> 00:01:34,726 ...נוכח תמיד 14 00:01:35,331 --> 00:01:38,161 במרכזי קניות 15 00:01:38,564 --> 00:01:43,360 ברחובות ובבתים, בחדר הזה ממש 16 00:01:48,463 --> 00:01:51,895 הקרניים האלה מאפשרות נתונים דיגיטליים... 17 00:01:52,196 --> 00:01:53,389 ...לטייל 18 00:01:53,563 --> 00:01:59,927 מר בארון לא יכול היה להיות כאן, אז יש לו... 19 00:02:00,262 --> 00:02:03,660 ...שלח לנו תמונה 20 00:02:03,762 --> 00:02:09,660 ללא שימוש במכשיר כלשהו, האם התמונה הזו יכולה... 21 00:02:09,761 --> 00:02:10,818 ...בא לחיים? 22 00:02:10,962 --> 00:02:12,450 האם נוכל לראות את זה? 23 00:02:14,227 --> 00:02:17,557 פלא של הטכנולוגיה שלנו 24 00:02:19,000 --> 00:02:25,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 25 00:02:27,000 --> 00:02:33,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 26 00:02:51,959 --> 00:02:56,220 זה לא קסם או הקרנה אחורית, או תלת מימד 27 00:02:56,325 --> 00:03:02,723 התמונה עשויה אינספור קרניים בלתי נראות 28 00:03:02,924 --> 00:03:05,151 הודות לטכנולוגיה שלנו... 29 00:03:05,290 --> 00:03:07,449 ...אתה תראה את התמונה... 30 00:03:07,590 --> 00:03:09,579 ... ולגעת בו 31 00:03:09,856 --> 00:03:19,312 אנחנו סוגרים את הפער ביניהם המילים האמיתיות והווירטואליות 32 00:04:00,320 --> 00:04:02,252 זה היה לילה יפה 33 00:04:03,953 --> 00:04:05,317 וכך גם היא 34 00:04:05,419 --> 00:04:07,817 ''ילדת דסי שלי'' 35 00:04:09,485 --> 00:04:13,247 הלילה חיכה לעלות השחר והיא חיכתה... 36 00:04:13,452 --> 00:04:15,213 לך, לוציפר, לך. 37 00:04:15,319 --> 00:04:16,545 ...בשבילי... 38 00:04:17,319 --> 00:04:20,250 א. לוציפר. 39 00:04:23,584 --> 00:04:27,573 כדי להציל חיים, לפעמים, אדם חייב לקחת חיים 40 00:04:27,784 --> 00:04:30,875 מוכנים למות ראשונים היו... 41 00:04:31,217 --> 00:04:32,739 ...שלושת החברים של ברוס לי... 42 00:04:36,183 --> 00:04:39,547 איסקי לי. אוסקי לי. סבקי לי. 43 00:04:40,950 --> 00:04:42,848 ואז ההתמודדות עם הפנים 44 00:04:43,549 --> 00:04:45,515 עם האתגר של המאתגרים 45 00:04:45,683 --> 00:04:49,240 האיש היחיד שמסוגל להילחם בי 46 00:04:49,449 --> 00:04:52,574 לא הבחור הטוב. הנבל 47 00:05:01,214 --> 00:05:05,203 ''כן, אני איש רע''. 48 00:05:09,547 --> 00:05:16,309 ''אי שם למעלה ב שמיים זה המקום שבו הוא חי.'' 49 00:05:16,880 --> 00:05:23,870 ''הירח הוא המקום אליו אני שואף להגיע''. 50 00:05:24,479 --> 00:05:26,707 ''זו הבקשה שלי''. 51 00:05:30,446 --> 00:05:37,469 ''הלילה. הַלַילָה. משהו הולך לקרות''. 52 00:06:05,376 --> 00:06:08,864 מה לעשות? בנות פשוט נופלות עליי 53 00:06:09,510 --> 00:06:15,339 ''מה לעשות? משהו קורה.'' 54 00:06:21,741 --> 00:06:23,401 הגיבור שלי. 55 00:06:24,741 --> 00:06:26,707 אני שונא אורחים לא קרואים 56 00:06:26,942 --> 00:06:28,635 זמנים רעים מגיעים ללא הזמנה 57 00:06:28,775 --> 00:06:35,264 אתה יודע מי אני? ריססתי את ספיידרמן ברעל 58 00:06:35,374 --> 00:06:36,771 איזה תולעת אתה? 59 00:06:36,874 --> 00:06:39,136 אגרוף מגניב! 60 00:06:39,740 --> 00:06:41,138 גם אתה מכה? 61 00:06:41,240 --> 00:06:42,331 בַּטוּחַ! 62 00:06:42,440 --> 00:06:43,701 הם מתנפלים על השנינות שלי 63 00:06:43,840 --> 00:06:46,567 ואבוי כשאני מכה 64 00:06:47,540 --> 00:06:51,199 לוציפר. זהירות! 65 00:06:51,539 --> 00:06:53,437 אל תדאגי, ילדה דזי 66 00:06:53,806 --> 00:06:55,237 אני אתקן אותו 67 00:06:55,439 --> 00:06:57,530 אז מה עם ארוחת ערב. - בטח. 68 00:06:57,739 --> 00:06:58,829 אֵיפֹה? 69 00:06:58,939 --> 00:07:02,201 בְּכָל מָקוֹם. אבל לא סינית. הרגע אכלתי קצת 70 00:07:02,339 --> 00:07:09,294 האם העיבוד שלך נעשה? עכשיו אנחנו יכולים להילחם? 71 00:07:34,937 --> 00:07:38,300 לוציפר. יש לו אקדח גדול 72 00:07:55,734 --> 00:08:00,393 ''שמי הוא..'' 73 00:08:10,600 --> 00:08:15,396 ''האיש הרע''. 74 00:08:19,266 --> 00:08:21,788 ''וואו. מה הבעיטה?'' 75 00:08:21,899 --> 00:08:28,161 ''שמי הוא.. שמי הוא.. שמי לוציפר.'' 76 00:08:40,197 --> 00:08:41,493 Desi GirI. 77 00:08:49,230 --> 00:08:51,719 התחלת את זה שוב? 78 00:08:53,430 --> 00:08:54,589 לָקוּם! 79 00:08:54,697 --> 00:08:57,821 אמרתי.. 80 00:08:57,930 --> 00:08:59,896 קום. 81 00:09:04,696 --> 00:09:06,127 לָקוּם. 82 00:09:06,562 --> 00:09:07,891 לָקוּם. 83 00:09:08,195 --> 00:09:09,717 לָקוּם. 84 00:09:11,362 --> 00:09:12,827 לָקוּם. 85 00:09:13,795 --> 00:09:15,784 לָקוּם. 86 00:09:15,929 --> 00:09:18,258 לָקוּם. 87 00:09:18,728 --> 00:09:20,717 פראטיק קום. 88 00:09:24,228 --> 00:09:26,523 היית אמור לכתוב חיבור על אביך. 89 00:09:29,627 --> 00:09:31,354 מה אבא שלך עושה? 90 00:09:31,694 --> 00:09:33,159 אֲבִי. 91 00:09:33,260 --> 00:09:35,249 אני בטוח שהוא הגיבור שלך, נכון? 92 00:09:35,427 --> 00:09:36,824 אַבָּא? הגיבור שלי? 93 00:09:44,693 --> 00:09:45,851 לא יכול לשוחח עכשיו 94 00:09:47,526 --> 00:09:49,492 הו כן, אני אוהב אותך מאוד מתוק. 95 00:09:49,625 --> 00:09:51,420 לא יכול לשוחח עכשיו 96 00:09:51,558 --> 00:09:54,149 הרשה לי לצטט את נאחוט סינג סידהו: 97 00:09:54,292 --> 00:09:55,758 ''לחיצה מסובבת את הראש.'' 98 00:09:55,892 --> 00:09:58,483 ''עיניים על הכביש במקום.'' 99 00:09:58,625 --> 00:10:00,147 ביי, מתוקה. 100 00:10:08,424 --> 00:10:09,788 הרשה לי. 101 00:10:10,557 --> 00:10:12,182 שיהיה לך יום טוב. 102 00:10:14,190 --> 00:10:15,655 היי, מלצר. כָּאן. 103 00:10:20,623 --> 00:10:23,453 מַה. - סליחה, גברתי. 104 00:10:23,690 --> 00:10:24,780 גְבֶרֶת. גברתי, אני.. 105 00:10:28,423 --> 00:10:30,718 היי.. 106 00:10:32,923 --> 00:10:36,753 תן לי את המפתחות שלי 107 00:10:36,855 --> 00:10:39,151 אתה מדבר תמי? 108 00:10:40,788 --> 00:10:42,617 לא, לא, לא. 109 00:10:42,755 --> 00:10:44,482 לא הנשיקה הזאת. מפתחות. 110 00:10:44,621 --> 00:10:48,781 אתה לא מבין. בְּסֵדֶר. אני רק רוצה את הגדול. 111 00:10:49,688 --> 00:10:53,142 אני לא רוצה קטן, קטן. יש לי כפילות. 112 00:10:54,687 --> 00:10:56,710 אתה יכול להוציא את זה בבקשה. - סוטה. 113 00:11:03,753 --> 00:11:05,582 מה קרה לך? 114 00:11:05,719 --> 00:11:07,413 זה כלום 115 00:11:08,552 --> 00:11:10,609 - מה קורה? - הרגיל 116 00:11:12,486 --> 00:11:16,179 אקשי. מישהו התקשר אליו שוב ג'קי צ'אן 117 00:11:16,718 --> 00:11:21,616 אני לא ג'קי צ'אן. לא כל סיני הוא ג'קי צ'אן. 118 00:11:23,418 --> 00:11:26,384 מר ג'קי צ'אן. לְהִתִיַשֵׁב. 119 00:11:27,785 --> 00:11:33,240 לראות את כולכם נותן לי אין תענוג. אני כאן... 120 00:11:33,351 --> 00:11:36,112 ...להגיד לך שיש לנו חוזה משחק וידאו חדש 121 00:11:36,250 --> 00:11:39,478 שלום. - למכירה גם בהודו 122 00:11:39,617 --> 00:11:43,379 המשחקים הראשונים שלך נפלו 123 00:11:43,484 --> 00:11:44,608 אם המשחק הזה יתקלקל... 124 00:11:44,716 --> 00:11:46,545 ...המחלקה נסגרת 125 00:11:46,683 --> 00:11:49,342 אני אצטרך לסגור את זה. 126 00:11:49,516 --> 00:11:54,574 אני לא אפטר אף אחד. אני אפתח מסעדה 127 00:11:54,716 --> 00:11:56,306 איפה אתה... 128 00:11:56,416 --> 00:11:57,574 ... ואתה ... 129 00:11:57,715 --> 00:11:59,113 ...להיות מלצרים 130 00:12:01,382 --> 00:12:03,780 ו...מר. שקר. 131 00:12:03,916 --> 00:12:08,711 שלום, אדוני. ואתה תהיה הטבח הראשי 132 00:12:09,548 --> 00:12:11,877 מכין idIi, ואדה, דוסה, סמבאר... 133 00:12:12,181 --> 00:12:13,874 ...וצ'אטני 134 00:12:14,481 --> 00:12:16,413 יש בעיה? 135 00:12:16,915 --> 00:12:18,642 האם למישהו אחר יש בעיה? 136 00:12:18,781 --> 00:12:20,371 שכאר? - מה? - תגיד משהו. 137 00:12:20,581 --> 00:12:22,342 מַה? - קדימה. 138 00:12:22,613 --> 00:12:27,511 אדוני, סלח לי, אדוני. יש לי בעיה, אדוני. 139 00:12:27,914 --> 00:12:30,175 מה הבעיה שלך? 140 00:12:34,913 --> 00:12:36,708 אני לא יכול לעשות זיהויים 141 00:12:38,779 --> 00:12:40,677 דוסאס? 142 00:12:40,779 --> 00:12:45,643 פיין, מסאלה, רווה, בצל, צמחוני, לא צמחוני 143 00:12:45,746 --> 00:12:47,177 אין זיהוי 144 00:12:47,345 --> 00:12:49,106 טוֹב. אני מקווה שלא אכפת לך. - בכלל לא. 145 00:12:49,212 --> 00:12:50,541 גָדוֹל. תודה לך, אדוני. 146 00:13:03,177 --> 00:13:04,574 מותק, אני בבית. 147 00:13:10,910 --> 00:13:12,433 סוניה. 148 00:13:15,243 --> 00:13:16,435 מתוקה. 149 00:13:16,576 --> 00:13:18,235 את פנקייק אבא 150 00:13:18,442 --> 00:13:19,669 יאמי, תודה. 151 00:13:19,776 --> 00:13:21,503 חמאה אחי 152 00:13:21,709 --> 00:13:23,833 אתה עובד קשה מדי 153 00:13:24,175 --> 00:13:25,334 רק ''קונדום'' 154 00:13:25,442 --> 00:13:29,567 תמי שלך שובבה 155 00:13:29,708 --> 00:13:30,867 אתה מתכוון ל''קצת קטן'' 156 00:13:31,175 --> 00:13:32,834 אתה אף פעם לא לוקח אותי ברצינות 157 00:13:33,675 --> 00:13:37,505 חכה עד שהספר שלי יהפוך רב מכר 158 00:13:37,608 --> 00:13:40,869 התזה שלי על מילות קללות... 159 00:13:41,908 --> 00:13:46,306 ...חשוב להודו. חובה לכל אישה הודית 160 00:13:46,407 --> 00:13:50,499 את סוניה סוברמניאם. לא סוניה גנדי 161 00:13:50,806 --> 00:13:54,795 למה בוחרים מילות קללות על אמהות? ואחיות? 162 00:13:54,907 --> 00:13:57,135 למה לא אבות? אחים? 163 00:13:57,239 --> 00:13:58,466 אני לא אחראי לזה. 164 00:13:58,573 --> 00:14:03,403 כשהעבודה שלי תסתיים, נשים בכל רחבי הודו... 165 00:14:03,506 --> 00:14:06,165 ... יתנפחו את החזה שלהם... 166 00:14:06,273 --> 00:14:07,499 עז מדי 167 00:14:07,639 --> 00:14:12,162 בסדר. הם יהיו גאים תגיד: ''פנקייק אבא שלך'' 168 00:14:12,538 --> 00:14:14,401 חמאה גדולה 169 00:14:14,505 --> 00:14:16,800 אתה מתחרט 170 00:14:16,905 --> 00:14:20,701 למה השיר כל כך חזק? אני מדבר, לא שר 171 00:14:20,838 --> 00:14:23,201 לא, לא, לא אתה, יקירי. שנייה אחת. 172 00:14:23,304 --> 00:14:25,202 פראטיק. - למה אתה.. 173 00:14:26,204 --> 00:14:28,136 פראטיק פראטיק 174 00:14:28,471 --> 00:14:30,868 מה, אבא? תנמיך את הווליום הזה 175 00:14:31,170 --> 00:14:33,136 מה? תנמיך את הווליום הזה 176 00:14:33,237 --> 00:14:35,361 כמובן. - אז.. 177 00:14:36,137 --> 00:14:37,625 אתה דופק את.. 178 00:14:37,904 --> 00:14:39,335 שים את זה! 179 00:14:44,403 --> 00:14:46,595 אני צופה בך, רמאי קטן. 180 00:14:46,702 --> 00:14:48,191 אני צופה בך. - מה זה, שכאר? 181 00:14:48,335 --> 00:14:50,233 הוא צורק עליי את הדלת. בוא הנה! הגיע זמן ארוחת הערב. 182 00:14:50,369 --> 00:14:52,164 אתה משגע אותי. רק חכה - קדימה. 183 00:14:52,269 --> 00:14:54,326 בוא נלך לאכול - נבל קטן. 184 00:15:03,201 --> 00:15:05,667 ספר לנו על משחק הווידאו החדש שלך 185 00:15:05,835 --> 00:15:08,300 כמובן, כמובן. אחרי הכל זה לילדים. 186 00:15:09,567 --> 00:15:12,431 אחי. - לא, אבא. זה אחי. 187 00:15:12,734 --> 00:15:15,495 כאילו, אחי עם גישה. 188 00:15:15,901 --> 00:15:17,594 אחי. - בסדר. 189 00:15:17,867 --> 00:15:19,832 משחק חדש לגמרי 190 00:15:20,233 --> 00:15:21,563 גיבור חדש... 191 00:15:21,699 --> 00:15:24,222 גיבורים משעממים 192 00:15:25,233 --> 00:15:27,494 אני שונא גיבורים. גיבורים הם משעממים. 193 00:15:27,599 --> 00:15:28,792 OId או חדש 194 00:15:29,132 --> 00:15:31,792 אתה לא אוהב גיבורים? האם אתה מעדיף נבלים? 195 00:15:31,899 --> 00:15:35,423 כֵּן. רשעים הם מדהימים. אין להם חוקים 196 00:15:35,531 --> 00:15:39,623 הם פשוט מנצחים. כל אחד בא בדרכם...באם! 197 00:15:40,531 --> 00:15:42,190 תיזהר. - קבל את עצתי. 198 00:15:43,665 --> 00:15:47,392 תעשה משחק עם נבל שלעולם לא מאבד 199 00:15:47,531 --> 00:15:49,587 אתה מדבר שטויות גמורות. 200 00:15:49,831 --> 00:15:52,388 הגיבור תמיד מנצח 201 00:15:52,864 --> 00:15:55,295 האמת והטוב מנצחים 202 00:15:55,764 --> 00:15:58,127 כן נכון, אבא. בדיוק כמוך. 203 00:15:58,631 --> 00:16:00,858 אבא שלי, הגיבור שלי. - פראטיק. 204 00:16:01,730 --> 00:16:04,594 אל תהיה חכם. 205 00:16:05,130 --> 00:16:06,561 הרשה לי לצטט.. 206 00:16:06,663 --> 00:16:08,356 ..מר V. שאנטרם המנוח. 207 00:16:09,229 --> 00:16:10,752 ''צעד בדרך הנכונה'' 208 00:16:11,196 --> 00:16:15,151 ''הילחם ברוע, אז עם חיוך... 209 00:16:15,296 --> 00:16:17,159 ...אתה מת'' 210 00:16:20,595 --> 00:16:24,186 לילה טוב, אבא. - איזה לילה טוב? הדיון לא הסתיים. 211 00:16:24,328 --> 00:16:26,487 לגימה אחת. אחד, אחד.. - שקאר. 212 00:16:26,594 --> 00:16:29,355 אני אתן לו אחד. - שקאר. 213 00:16:31,494 --> 00:16:34,619 V. שאנטרם? כן, באמת. באמת. 214 00:16:34,728 --> 00:16:36,557 ו' שאנטרם. - נכון. 215 00:16:37,827 --> 00:16:40,816 לילה טוב, מותק. - בסדר. 216 00:16:41,261 --> 00:16:43,193 יהיה לי הכל את האטריות והקמח לבד. 217 00:16:43,393 --> 00:16:44,620 הנבל אף פעם לא מאבד 218 00:16:45,426 --> 00:16:48,722 איך זה אפשרי? אף פעם לא יוזס 219 00:16:55,592 --> 00:16:58,524 ''אהובים. אהובה.'' 220 00:17:01,825 --> 00:17:04,848 ''אהובים. אהובה.'' 221 00:17:07,725 --> 00:17:09,782 אני אראה לך רע 222 00:17:11,224 --> 00:17:12,850 אמא, מה את עושה? 223 00:17:13,157 --> 00:17:14,816 לְהִזדַרֵז. זמן לבית הספר 224 00:17:15,458 --> 00:17:17,685 אבא ייקח אותך היום. - אבא. 225 00:17:17,790 --> 00:17:20,222 אנחנו נמאס אם אבא ינהג 226 00:17:20,357 --> 00:17:22,289 מסיע את מיס דייזי! 227 00:17:22,390 --> 00:17:23,617 לא עוד. 228 00:17:27,323 --> 00:17:28,550 ''אני גרוע'' 229 00:17:41,222 --> 00:17:42,653 ''תרקוד איתי'' 230 00:17:51,622 --> 00:17:53,315 זה אבא שלך, נכון? 231 00:17:53,787 --> 00:17:55,151 לא. 232 00:18:04,454 --> 00:18:07,420 בסדר. ביי, ילדים. 233 00:18:07,520 --> 00:18:11,179 ביי, אבא. - ביי רגע אפריל. - ביי. 234 00:18:11,653 --> 00:18:14,312 פראטיק, בוא הנה 235 00:18:14,620 --> 00:18:16,210 בוא, בוא, בוא. 236 00:18:17,152 --> 00:18:18,448 אַבָּא. אתה יודע שאני לא עושה את זה. 237 00:18:18,586 --> 00:18:20,279 כֵּן. בְּסֵדֶר. 238 00:18:21,119 --> 00:18:22,641 אני רוצה להגיד לך משהו 239 00:18:22,852 --> 00:18:24,442 אתה אוהב רשעים? 240 00:18:24,652 --> 00:18:27,846 אני אהפוך אותך לנבל... 241 00:18:28,151 --> 00:18:29,447 ... אדיר יותר מהגיבור 242 00:18:29,585 --> 00:18:32,142 הוא לעולם לא יפסיד 243 00:18:32,252 --> 00:18:34,649 אתה אוהב את זה, נכון? תן לי את ידך. 244 00:18:36,218 --> 00:18:38,184 אבל לעולם אל תשכח, פראטיק 245 00:18:39,185 --> 00:18:42,173 הרוע הוא רשע ורע 246 00:18:42,417 --> 00:18:44,076 הרשה לי לצטט את עצמי: 247 00:18:44,217 --> 00:18:47,808 ''מכור את נשמתך לשטן ו הצל של הרוע לא יעזוב אותך'' 248 00:18:48,117 --> 00:18:51,674 ''מכור את נשמתך לשטן ו הצל של הרוע לא יעזוב אותך'' 249 00:18:51,783 --> 00:18:54,271 צל. - פירושו ''צל'' 250 00:18:54,583 --> 00:18:56,606 מה שלא יהיה? - מה שטוב. 251 00:18:58,683 --> 00:19:01,240 העולם הוא נבל רע. 252 00:19:06,482 --> 00:19:08,573 Iesson של היום נמצא ברשת LAN. 253 00:19:08,682 --> 00:19:10,341 רשת מקומית. 254 00:19:10,482 --> 00:19:12,471 מי זה לוציפר? 255 00:19:12,848 --> 00:19:16,212 כשאני משחק במשחקי וידאו... 256 00:19:16,314 --> 00:19:17,803 ...שם המשחק שלי הוא לוציפר 257 00:19:18,148 --> 00:19:20,238 WLAN. LAN אלחוטי. 258 00:19:20,348 --> 00:19:23,712 מאפשר קישוריות בין מחשבים. 259 00:19:28,181 --> 00:19:32,613 גב' בוי יכולה להתרשם למחשבים שלנו 260 00:19:32,747 --> 00:19:36,338 עכשיו אני אחפש חיבור לכל המחשבים שלך. 261 00:19:36,513 --> 00:19:38,445 אז פקח מופיע בהקרנה זו. 262 00:19:38,579 --> 00:19:45,603 היא תבקש רשות. אנחנו אומרים לא 263 00:19:45,713 --> 00:19:49,076 פאטסו אומר שכן 264 00:19:50,778 --> 00:19:52,710 אני פרצתי והוא נדפק. 265 00:19:52,812 --> 00:19:55,505 ואני שולח את ההזמנה עכשיו. 266 00:19:59,345 --> 00:20:02,799 בוא נראה מי יהיה האדם הראשון שקיבל את הבקשה שלי. 267 00:20:05,577 --> 00:20:09,566 בילי. תודה לך, בילי, על קבלת ההזמנה שלי. 268 00:20:09,677 --> 00:20:12,199 בוא נראה מה לבילי יש לחלוק. 269 00:20:24,443 --> 00:20:26,409 בילי, החוצה. 270 00:20:28,276 --> 00:20:32,299 יש לי רעיון מצוין למשחק הווידאו החדש שלנו 271 00:20:32,408 --> 00:20:34,102 אנחנו ניצור... 272 00:20:34,242 --> 00:20:35,367 ... האדיר ביותר... 273 00:20:35,475 --> 00:20:36,668 גיבור. 274 00:20:36,876 --> 00:20:38,569 נבלה. - נבל? 275 00:20:38,675 --> 00:20:40,698 כן, רשע. אבל, למה? 276 00:20:40,808 --> 00:20:43,297 כי, ג'ני. רשעים הם מדהימים. 277 00:20:43,442 --> 00:20:45,101 מה אתה אומר, אקשי. 278 00:20:47,875 --> 00:20:49,465 לפרטיק, נכון? 279 00:20:53,174 --> 00:20:54,640 כן 280 00:20:54,773 --> 00:20:55,704 כמובן. 281 00:20:55,940 --> 00:21:02,338 ''השמחה תימשך זמן רב יותר מהאבל. אל תאבד תקווה''. 282 00:21:02,740 --> 00:21:06,604 ''אם אנחנו ביחד..'' 283 00:21:06,739 --> 00:21:10,671 ''..למה להרגיש פחד במהלך המסע?'' 284 00:21:11,739 --> 00:21:17,569 ''עם כנפיים מתחת לרגלינו''. 285 00:21:17,706 --> 00:21:22,763 ''אני ואתה נטוס מפה''. 286 00:21:24,105 --> 00:21:26,263 ''לכו יחד בשמחה''. 287 00:21:26,705 --> 00:21:28,500 ''אם השביל פתוח, לא משנה היכן ניפגש... 288 00:21:28,605 --> 00:21:31,628 ...היעד יתחיל משם.'' 289 00:21:35,137 --> 00:21:37,296 ''לכו יחד בשמחה''. 290 00:21:37,403 --> 00:21:39,369 ''אם השביל פתוח, לא משנה היכן ניפגש... 291 00:21:39,470 --> 00:21:42,300 ...היעד יתחיל משם.'' 292 00:21:44,769 --> 00:21:46,258 ''אל תדאג לשום דבר עכשיו. 293 00:21:46,370 --> 00:21:50,324 כי אני אהיה ממש לצידך. אני אהיה ממש לצידך'' 294 00:21:50,436 --> 00:21:52,368 ''אל תדאג לשום דבר עכשיו. 295 00:21:52,502 --> 00:21:55,593 כי אני אחזיק אותך חזק. אני אחזיק אותך חזק.'' 296 00:21:56,236 --> 00:21:58,327 ''אל תדאג לשום דבר עכשיו. 297 00:21:58,436 --> 00:22:01,300 כי אני אהיה ממש לצידך. אני אהיה ממש לצידך'' 298 00:22:01,435 --> 00:22:05,663 ''אל תדאג לשום דבר עכשיו. כי אני אחזיק אותך חזק''. 299 00:22:05,768 --> 00:22:09,700 בסדר, בנים ובנות. שם לנבל שלנו? 300 00:22:09,801 --> 00:22:14,234 אנחנו לא יכולים להמשיך להתקשר אליו ''גישה אקראית גרסה אחת?'' 301 00:22:14,335 --> 00:22:16,493 אנחנו צריכים לחשוב על איזה שם טוב. דרקולה. 302 00:22:16,601 --> 00:22:18,533 לא, לא. אַתָה. - ראקה. 303 00:22:18,667 --> 00:22:22,292 חבר'ה, חבר'ה. זה בוהה לך בפנים 304 00:22:22,400 --> 00:22:25,832 המשמעות? - גישה אקראית גרסה אחת. 305 00:22:26,133 --> 00:22:27,428 ''Ra.One'' 306 00:22:27,566 --> 00:22:30,225 - מה זה? - רעבן! 307 00:22:32,533 --> 00:22:34,658 השד רעבן? 308 00:22:34,766 --> 00:22:36,697 רעבן של ימינו 309 00:22:36,832 --> 00:22:40,390 רעיון אדיר! 310 00:22:40,498 --> 00:22:43,396 אני אוהב את רא. אחד זה מסוכן מאוד. 311 00:22:43,532 --> 00:22:46,259 מה עם שמו של הגיבור? 312 00:22:46,432 --> 00:22:49,795 שם הגיבור. 313 00:22:52,098 --> 00:22:54,291 ''G.One?'' 314 00:22:54,397 --> 00:22:58,090 אחד טוב. G.One פירושו ''חיים'' 315 00:22:59,497 --> 00:23:03,486 Ra.One = סכנה. G.One = החיים 316 00:23:12,396 --> 00:23:13,589 היי. 317 00:23:13,697 --> 00:23:16,628 קדימה. קדימה. בְּסֵדֶר. 318 00:23:27,629 --> 00:23:33,288 ''אם החלומות שלך כן מתחבא איפשהו.'' 319 00:23:33,394 --> 00:23:38,292 ''אם אתה מהסס לעשות צעד''. 320 00:23:38,394 --> 00:23:43,621 אני אעשה לך את החלומות להתגשם ברגע''. 321 00:23:43,727 --> 00:23:49,125 ''שוב יעטר אותו השמיים, מעבר לכוכבים.'' 322 00:23:49,227 --> 00:23:55,057 ''הצער שיש בחיי, אני אמיר את זה בשמחה בשבילך'' 323 00:23:56,427 --> 00:23:58,483 ''לכו יחד בשמחה''. 324 00:23:59,259 --> 00:24:02,453 ''אם השביל פתוח, לא משנה היכן ניפגש... 325 00:24:02,559 --> 00:24:04,286 ...היעד יתחיל משם.'' 326 00:24:07,559 --> 00:24:09,184 ''לכו יחד בשמחה''. 327 00:24:09,792 --> 00:24:11,314 בדיוק כמו ג'קי צ'אן. 328 00:24:14,592 --> 00:24:16,524 זה עובד. 329 00:24:17,792 --> 00:24:21,315 ''אל תדאג לשום דבר עכשיו. כי אני אהיה ממש לצידך. 330 00:24:21,458 --> 00:24:22,445 אני אהיה ממש לצידך'' 331 00:24:23,091 --> 00:24:26,750 מתנת יום הולדת 332 00:24:28,657 --> 00:24:32,679 ''אל תדאג לשום דבר עכשיו. כי אני אהיה ממש לצידך. 333 00:24:32,823 --> 00:24:34,084 אני אהיה ממש לצידך'' 334 00:24:34,823 --> 00:24:38,187 - מה קורה? - לגיבור חייב להיות פנים 335 00:24:38,289 --> 00:24:41,585 אני אחזיק אותך חזק. אל תדאג לשום דבר עכשיו. 336 00:24:41,690 --> 00:24:43,679 כי אני אהיה ממש לצידך. אני אהיה ממש לצידך'' 337 00:24:43,789 --> 00:24:50,346 ''אל תדאג לשום דבר עכשיו. כי אני אחזיק אותך חזק''. 338 00:24:57,288 --> 00:24:59,379 הוא מרהיב 339 00:24:59,488 --> 00:25:02,147 חיוך נהדר 340 00:25:02,654 --> 00:25:07,313 לא תכנתתי חיוך 341 00:25:07,621 --> 00:25:09,052 נכון? 342 00:25:10,588 --> 00:25:13,383 למה הוא מחייך? 343 00:25:14,120 --> 00:25:17,210 האם הוא לומד דברים בעצמו? 344 00:25:25,386 --> 00:25:31,545 בְּסֵדֶר. עכשיו כולם נראים קרוב. 345 00:25:31,819 --> 00:25:35,148 החלק העיקרי של המשחק 346 00:25:35,719 --> 00:25:38,184 ה-HART 347 00:25:38,285 --> 00:25:40,046 כמו ב''לב?'' 348 00:25:40,185 --> 00:25:43,412 לא לב. אני תמיד מדבר רומנטי. 349 00:25:43,518 --> 00:25:48,450 לא הלב הזה, ה-HART הוא הרץ משדר תהודה מגבר. 350 00:25:48,651 --> 00:25:54,174 זה נותן לשחקנים את הכוח שלהם 351 00:25:58,217 --> 00:26:01,081 ככל שהשחקנים הולכים מרמה לרמה... 352 00:26:01,183 --> 00:26:04,615 ...הכוח של ה-HART עולה, הצבע מתעצם 353 00:26:04,716 --> 00:26:08,671 ועכשיו...תני לי לבוא החלק המעניין ביותר. 354 00:26:09,083 --> 00:26:13,708 אם ה-HART לא מחובר ל-G.One ו-Ra.One... 355 00:26:14,715 --> 00:26:18,579 ...אי אפשר להרוס אותם 356 00:26:21,448 --> 00:26:24,744 אם תשמיד את ה-HART, הם לא ימותו 357 00:26:25,081 --> 00:26:26,411 לא, לא, אדוני. 358 00:26:35,814 --> 00:26:39,678 להרוס את גופותיהם, הם גם לא ימותו 359 00:26:39,780 --> 00:26:45,213 חבר אותם אליהם HARTs ואז להרוס אותם 360 00:26:46,313 --> 00:26:48,176 מתי זה קורה? 361 00:26:48,279 --> 00:26:50,643 רק בשדרה ג'. 362 00:26:50,746 --> 00:26:56,303 השחקנים מקבלים אקדח נגד HART עם כדור אחד 363 00:26:56,445 --> 00:27:00,810 הראשון שפגע במטרה מנצח 364 00:27:02,712 --> 00:27:08,269 השחקן שמתגעגע... 365 00:27:09,111 --> 00:27:13,509 אז ה-HART הוא הכוח שלהם? וחולשה? 366 00:27:13,644 --> 00:27:16,337 תן לי גם להיות... הרשה לי להיות רומנטי כמו ג'ני. 367 00:27:16,444 --> 00:27:19,705 ''מגיבור לא עשוי שרירית או מתכת 368 00:27:20,344 --> 00:27:24,242 ''יוצר גיבור על או בטל בלבו לבד'' וואו. 369 00:27:24,376 --> 00:27:27,171 גָדוֹל. 370 00:27:49,641 --> 00:27:54,232 לִרְאוֹת? הסרט הנבל יוסט, הגיבור ניצח. טוב מאוד. אני אוהב. 371 00:27:54,374 --> 00:27:57,703 זו הסיבה שהסרט הופצץ. הנבל היה מגניב 372 00:27:57,807 --> 00:28:00,365 לא מגניב. טיפש מטורף, מעשן בשרשרת 373 00:28:00,473 --> 00:28:02,632 רוצחי עישון 374 00:28:03,074 --> 00:28:05,232 הילד הזה מעשן 375 00:28:05,373 --> 00:28:06,737 בוא נלך - אני חייב לדבר איתו 376 00:28:07,073 --> 00:28:09,437 היי ילד קטן. ילד קטן. - בוא נלך. 377 00:28:09,540 --> 00:28:11,438 אמא שלך יודעת שאתה מעשן? 378 00:28:12,140 --> 00:28:13,765 בַּטוּחַ! אני רואה. 379 00:28:14,439 --> 00:28:16,598 אבל היא לא יודעת שאני הורג 380 00:28:16,739 --> 00:28:18,227 עם מזלג? 381 00:28:20,139 --> 00:28:21,730 - חותך מסמרים - סכין 382 00:28:21,839 --> 00:28:24,431 הוא מניף סכין. והוא גם לא ילד קטן. 383 00:28:24,539 --> 00:28:28,130 אבא, אל תדאג. אנחנו יכולים לנפץ את שיניו פנימה 384 00:28:28,239 --> 00:28:30,170 הארנק שלך! 385 00:28:30,305 --> 00:28:33,203 כמובן, אדוני. כַּמוּבָן. תן לו לגימה 386 00:28:33,338 --> 00:28:38,430 סליחה, אדוני. הנה הכסף, אדוני. אני טיפ 387 00:28:38,537 --> 00:28:40,526 לגימה, בבקשה! - SIap. 388 00:28:40,637 --> 00:28:43,501 איזה eIe יש לך? זה כל מה שיש לי, אדוני 389 00:28:43,637 --> 00:28:46,626 נתתי לך כל מה שהיה לי, אדוני. - אל תזוז 390 00:28:46,771 --> 00:28:51,362 כן, אדוני. - לא עשית ראה אותי. עכשיו ספרו עד 2000 391 00:28:51,469 --> 00:28:53,731 מספר טוב אדוני. זה המספר המוצלח שלי. 392 00:28:53,837 --> 00:28:56,234 אל תגלוש על הכביש הרטוב, אדוני. 393 00:28:56,770 --> 00:28:58,326 לילה טוב, אדוני. 394 00:29:01,203 --> 00:29:03,794 לִרְאוֹת? הפחדתי אותו 395 00:29:04,802 --> 00:29:08,598 אבל אולי הוא יחזור. תתחיל לספור. תרגול טוב 396 00:29:08,702 --> 00:29:12,464 כן נכון, אבא. 397 00:29:12,569 --> 00:29:14,159 1000.. פראטיק. 398 00:29:14,268 --> 00:29:16,063 פראטיק, רגע 399 00:29:16,168 --> 00:29:20,463 אפילו לא נלחמת בחזרה. אתה פחדן 400 00:29:20,568 --> 00:29:24,432 לא, פראטיק. אני לא פחדן 401 00:29:24,601 --> 00:29:27,226 לא פגעתי בו כי הוא היה יכול לפגוע בך 402 00:29:27,334 --> 00:29:30,561 הרשה לי לצטט את הגדול מהטמה גנדי.. 403 00:29:30,667 --> 00:29:32,633 ..''עין תחת עין עושה כל העולם עיוור'' 404 00:29:33,100 --> 00:29:36,497 אני לא פחדן, פראטיק 405 00:29:39,166 --> 00:29:41,428 אני.. היי.. 406 00:29:46,532 --> 00:29:50,123 בסדר, אקאשי. פעם אחרונה. אני מתכוון פעם אחרונה. 407 00:29:50,232 --> 00:29:52,255 בואו ננסה. - פעם אחרונה. 408 00:30:01,698 --> 00:30:03,163 נכון, חבר'ה. 409 00:30:03,298 --> 00:30:06,321 הפסקת קפה בדרום הודו. זה אומר שניפגש מחר. ביי. 410 00:30:23,362 --> 00:30:26,157 בדוק את המערכת. מישהו לך תבדוק את המערכת הראשית. 411 00:30:27,629 --> 00:30:28,720 אוקיי, בסדר, אני הולך לבדוק את זה. למה זה חוזר כל הזמן... 412 00:30:28,830 --> 00:30:30,090 ... גודל בתוכו? 413 00:30:32,162 --> 00:30:34,627 מה קרה שם? קדימה, חבר'ה. 414 00:30:36,295 --> 00:30:39,455 ההשקה בעוד יומיים. לא יכולה להיות לנו בעיה 415 00:30:57,460 --> 00:30:59,187 גבירותיי ורבותיי. 416 00:30:59,294 --> 00:31:03,248 תעשיות בארון מציגות... 417 00:31:03,393 --> 00:31:07,189 ...משחק ייחודי ומרהיב 418 00:31:13,159 --> 00:31:16,249 תודה לכם יקירי. תודה רבה לכולכם. 419 00:31:16,792 --> 00:31:18,621 אמא של אקשי 420 00:31:18,725 --> 00:31:20,691 שלום. טוב יותר שלי. 421 00:31:20,825 --> 00:31:22,485 עכשיו עצרו את נשימתכם! 422 00:31:22,592 --> 00:31:26,149 ברון תעשיות מציגה בפעם הראשונה אי פעם. 423 00:31:26,258 --> 00:31:28,416 Ra.One. 424 00:31:37,357 --> 00:31:39,323 ReIax. שכאר. 425 00:31:39,557 --> 00:31:42,648 שנת 2050 426 00:31:43,723 --> 00:31:46,120 העולם חורבן 427 00:31:47,423 --> 00:31:50,718 נבל שלא נראה כמותו... 428 00:31:51,223 --> 00:31:54,416 ...מפיץ אימה בעקבותיו 429 00:31:55,455 --> 00:31:58,444 רשע רשע שולט 430 00:31:59,322 --> 00:32:04,186 נוצר מתוך עשרת האנשים המרושעים ביותר בהיסטוריה... 431 00:32:04,421 --> 00:32:06,319 ...הוא בלתי מנוצח 432 00:32:06,655 --> 00:32:08,621 נבל בלתי מנוצח 433 00:32:08,822 --> 00:32:13,516 עם הכוח ל לפלוש ולשלוט במוחנו 434 00:32:14,154 --> 00:32:19,450 הוא שווה לעשרה נבלים התגלגלו באחד. Ra.One. 435 00:32:21,520 --> 00:32:27,578 מנהלים מלחמה! החובה היחידה שלי 436 00:32:30,353 --> 00:32:31,682 וואו. 437 00:32:31,820 --> 00:32:35,752 פראטיק. Ra.One. הנבל האולטימטיבי. 438 00:32:36,052 --> 00:32:40,677 הוא יכול לשנות צורה. להפוך לגבר או לאישה 439 00:32:40,819 --> 00:32:44,478 חוטי עם אינטליגנציה מלאכותית 440 00:32:44,585 --> 00:32:47,779 Ra.One מסתגל, הופך 441 00:32:48,118 --> 00:32:49,778 צורות חדשות, מהלכים חדשים 442 00:32:50,084 --> 00:32:52,642 אף פעם לא אותו איום 443 00:32:56,651 --> 00:32:58,208 בוקר טוב. 444 00:32:58,317 --> 00:33:03,181 להילחם Ra.One, לשחקן יש גיבור על 445 00:33:03,384 --> 00:33:05,543 כל השחקנים מקבלים חליפת שליטה 446 00:33:05,683 --> 00:33:08,241 תלבש אותו ותתחבר 447 00:33:08,817 --> 00:33:13,078 תלבש את זה וקבל מחובר לגיבור העל שלך 448 00:33:13,216 --> 00:33:14,580 אני על. 449 00:33:17,383 --> 00:33:21,281 היי ג'קי צ'אן. 450 00:33:21,383 --> 00:33:23,507 הוא לא ג'קי צ'אן. 451 00:33:23,749 --> 00:33:27,272 כל שחקן יכול להיות G.One 452 00:33:27,415 --> 00:33:30,381 גיבור על, עם לב. - אבא. 453 00:33:31,648 --> 00:33:34,240 גיבור על. 454 00:33:34,348 --> 00:33:37,370 בְּסֵדֶר. הוא נראה לוהט, נכון? 455 00:33:38,247 --> 00:33:39,338 כל כך חם. 456 00:33:39,481 --> 00:33:42,413 בואו נשחק. 457 00:34:50,642 --> 00:34:53,631 אני רוצה לשחק 458 00:34:53,742 --> 00:34:56,173 אין מסיבה בשבילי 459 00:34:56,308 --> 00:34:59,001 אקשי. אני רוצה לשחק המשחק עכשיו. בבקשה. 460 00:34:59,141 --> 00:35:02,266 שכאר, זה בסדר. קדימה, קדימה. בוא איתי. 461 00:35:02,408 --> 00:35:04,101 פראטיק אהב את המשחק 462 00:35:06,141 --> 00:35:07,436 תודה, ג'ני. 463 00:35:12,773 --> 00:35:16,206 אותו שם. לוציפר. כן. 464 00:35:16,374 --> 00:35:17,600 לוציפר. 465 00:35:20,239 --> 00:35:22,000 בְּסֵדֶר. שלטון קרקע. המשחק מתחיל. 466 00:35:22,106 --> 00:35:25,231 רמה א'. מכת כוח. 467 00:35:25,339 --> 00:35:28,203 בוא, Ra.One! זמן בעיטה 468 00:35:29,039 --> 00:35:30,629 ברוך הבא, לוציפר 469 00:35:31,605 --> 00:35:34,696 ברוכים הבאים לעולם האפל של המוות 470 00:35:34,806 --> 00:35:37,636 רוכס אותו. פרצוף חרא. 471 00:35:37,805 --> 00:35:39,465 אני אלוף גיימינג. 472 00:35:41,638 --> 00:35:42,763 מהלך טוב. 473 00:36:01,136 --> 00:36:02,329 לְמַטָה. 474 00:36:18,768 --> 00:36:21,030 שלב שני, קרב קטלני יותר. 475 00:36:26,034 --> 00:36:28,227 כֵּן! 476 00:36:44,066 --> 00:36:45,191 מַה? 477 00:36:48,399 --> 00:36:49,558 לחיים 478 00:36:59,099 --> 00:37:02,360 ''תראה, תראה. הצפירה צועקת.'' 479 00:37:02,465 --> 00:37:06,056 ''אתה מוריד את זה למטה. אני לא יכול להפסיק לבהות'' 480 00:37:10,764 --> 00:37:13,287 ''החיוך שלך כל כך פלילי''. 481 00:37:13,531 --> 00:37:17,020 ''העיניים שלך מטעות''. 482 00:37:17,164 --> 00:37:20,426 ''בכל זאת נפלתי בך''. 483 00:37:25,797 --> 00:37:28,194 ''ממש כמו פושע''. 484 00:37:28,296 --> 00:37:30,319 ''היא בוערת כמו חום''. 485 00:37:30,429 --> 00:37:32,122 ''ואני מאמין''. 486 00:37:32,263 --> 00:37:34,388 ''היא קסומה''. 487 00:37:35,496 --> 00:37:39,393 ''לא רק העיניים האלה''. 488 00:37:39,529 --> 00:37:42,018 ''אבל הגישה שלך מלא שובבות.'' 489 00:37:42,162 --> 00:37:46,356 זה פלילי, ככה שלל הולך בופ, בופ, בופ'' 490 00:37:47,495 --> 00:37:51,722 זה פלילי, איך המפלגה הזאת לא יפסיק, תפסיק, תפסיק'' 491 00:37:53,195 --> 00:37:56,627 ''כל יום האהבה שלך.. מייסר את הלב'' 492 00:37:56,728 --> 00:38:00,125 ''המראה שלך גונב לי את הלב''. 493 00:38:00,227 --> 00:38:02,159 ''כל יום האהבה שלך..'' 494 00:38:02,261 --> 00:38:04,284 ''מייסר את הלב'' 495 00:38:04,393 --> 00:38:07,484 ''המראה שלך גונב לי את הלב''. 496 00:38:07,593 --> 00:38:11,685 זה פלילי, ככה שלל הולך בופ, בופ, בופ'' 497 00:38:22,626 --> 00:38:24,421 ''כל עין.'' 498 00:38:24,526 --> 00:38:26,991 ''בוהה בי.'' 499 00:38:27,092 --> 00:38:28,717 ''הם עוצרים ובוהים''. 500 00:38:30,058 --> 00:38:31,455 ''הכריזמה שלי זוהרת''. 501 00:38:31,591 --> 00:38:34,182 ''הגישה שלי חיננית''. 502 00:38:34,324 --> 00:38:36,415 ''זה חינני.'' 503 00:38:36,725 --> 00:38:40,656 ''הגישה שלך גונבת לי את התרדמה''. 504 00:38:40,757 --> 00:38:44,416 ''והשיער שלך עושה את השאר''. 505 00:38:44,557 --> 00:38:47,717 ''אז אתה תגיד לנו איך האם אנחנו מצילים את עצמנו.'' 506 00:38:48,023 --> 00:38:51,285 ''כי העיניים שלך גונבות את ליבי''. 507 00:38:51,490 --> 00:38:55,387 זה פלילי, ככה שלל הולך בופ, בופ, בופ'' 508 00:38:56,523 --> 00:39:01,012 זה פלילי, ככה המסיבה לא תפסיק, תפסיק, תפסיק'' 509 00:39:02,122 --> 00:39:06,020 ''כל יום האהבה שלך.. מייסר את הלב'' 510 00:39:06,122 --> 00:39:09,213 ''המראה שלך גונב לי את הלב''. 511 00:39:09,321 --> 00:39:11,412 ''כל יום האהבה שלך..'' 512 00:39:11,522 --> 00:39:15,113 ''מייסר את הלב'' 513 00:39:15,255 --> 00:39:17,221 ''המראה שלך גונב לי את הלב''. 514 00:39:17,421 --> 00:39:21,012 ''ערמומי גנבת..'' 515 00:39:21,155 --> 00:39:24,587 ''הנשימה שלי'' 516 00:39:24,687 --> 00:39:31,710 ''ערמומי. היא באה בחלומות שלי. היא גרמה לי לאבד את שפיותי''. 517 00:39:32,020 --> 00:39:35,417 ''ערמומי. - שכנה בעיניי''. 518 00:39:35,520 --> 00:39:38,611 ''ערמומי. - בא בחלומות שלי.'' 519 00:39:38,753 --> 00:39:42,082 ''ערמומי. - נתן לי לילות ללא שינה''. 520 00:39:42,186 --> 00:39:46,675 ''היא גרמה לי לאבד את שפיותי''. 521 00:39:48,153 --> 00:39:51,380 ''העיניים שלך מטעות''. 522 00:39:51,485 --> 00:39:55,383 ''בכל זאת נפלתי בך''. 523 00:40:00,484 --> 00:40:04,712 ''ממש כמו פושע''. - ''היא בוערת כמו חום''. 524 00:40:05,017 --> 00:40:09,109 ''ואני א מאמין.'' ''היא קסומה.'' 525 00:40:10,151 --> 00:40:12,117 ''לא רק העיניים האלה''. 526 00:40:12,217 --> 00:40:14,012 ''אבל הגישה שלך.. 527 00:40:14,117 --> 00:40:16,412 ..מלא שובבות.'' 528 00:40:16,517 --> 00:40:21,006 זה פלילי, ככה שלל הולך בופ, בופ, בופ'' 529 00:40:22,250 --> 00:40:26,375 זה פלילי, ככה המסיבה לא תפסיק, תפסיק, תפסיק'' 530 00:40:27,449 --> 00:40:31,142 ''כל יום האהבה שלך.. מייסר את הלב'' 531 00:40:31,249 --> 00:40:34,976 ''המראה שלך גונב לי את הלב''. 532 00:40:35,082 --> 00:40:38,707 ''כל יום האהבה שלך..'' 533 00:40:39,015 --> 00:40:41,981 ''מייסר את הלב'' 534 00:40:42,081 --> 00:40:45,741 ''המראה שלך גונב לי את הלב''. 535 00:40:46,047 --> 00:40:49,275 ''כל יום האהבה שלך.. מייסר את הלב'' 536 00:40:49,381 --> 00:40:53,143 ''המראה שלך גונב לי את הלב''. 537 00:40:53,247 --> 00:40:56,441 ''כל יום האהבה שלך..'' 538 00:40:56,547 --> 00:41:00,377 ''מייסר את הלב'' 539 00:41:00,480 --> 00:41:04,139 ''המראה שלך גונב לי את הלב''. 540 00:41:04,247 --> 00:41:06,178 ''פושע.'' 541 00:41:13,412 --> 00:41:14,672 היי, לוציפר. בוא נלך. 542 00:41:15,146 --> 00:41:17,009 החומר הזה מתנדנד. איפה אבא? 543 00:41:19,012 --> 00:41:23,068 המשחק לא נגמר 544 00:41:23,612 --> 00:41:25,100 הוא למטה, מחכה לך. קדימה. 545 00:41:25,411 --> 00:41:27,104 אני קרוב לשלב 3 546 00:41:27,411 --> 00:41:29,104 אני יכול לחבוט לו בתחת. 547 00:41:30,544 --> 00:41:33,339 אף אחד לא מביס את Ra.One ושורד 548 00:41:34,077 --> 00:41:36,202 לאף אחד בתפקיד אין חציתי את הרמה עדיין. 549 00:41:36,310 --> 00:41:37,741 תחזור, לוציפר. 550 00:41:38,177 --> 00:41:41,109 או שאני אצוד אותך בעולם האמיתי 551 00:41:41,210 --> 00:41:43,505 קדימה. אני אתקן אותך 552 00:41:49,676 --> 00:41:52,233 Ra.One אף פעם לא מתייאש 553 00:42:00,408 --> 00:42:05,500 כשהמשחק מסתיים, כך גם החיים שלך 554 00:42:05,741 --> 00:42:07,604 אתה תמות. 555 00:42:08,208 --> 00:42:10,003 לוציפר ימות. 556 00:42:13,274 --> 00:42:15,240 אתה תמות. 557 00:42:46,272 --> 00:42:51,067 בעיה עם המשחק, אני חייב ללכת 558 00:42:52,004 --> 00:42:53,129 זה בסדר. - בוא נלך. 559 00:42:53,271 --> 00:42:54,362 ביי. 560 00:42:55,204 --> 00:42:56,261 קדימה. 561 00:42:56,371 --> 00:42:57,529 אבא 562 00:43:00,470 --> 00:43:02,027 בשבילך ועבור Ra.One. 563 00:43:10,203 --> 00:43:11,429 אני אראה אותך, ביי. 564 00:43:11,569 --> 00:43:12,728 ''אתה אומר לי הכל.'' 565 00:43:15,536 --> 00:43:17,525 למה Ra.One לא נכבה? 566 00:43:17,736 --> 00:43:19,201 תן לנו לשתות משהו. לחגוג. 567 00:43:19,302 --> 00:43:20,359 אני לא רוצה לשתות. 568 00:43:20,503 --> 00:43:23,298 לא אתה. Ra.One ואני 569 00:43:23,402 --> 00:43:25,163 בוא, בוא, בוא. אתה לא לוקח אותי ברצינות. 570 00:43:25,269 --> 00:43:26,564 אני אלך לבדוק את חדר המיינפריים. 571 00:43:26,668 --> 00:43:28,964 לך תבדוק חדר התכנות. 572 00:43:29,068 --> 00:43:30,159 עַכשָׁיו. 573 00:43:35,268 --> 00:43:39,030 רא אחד אדוני, היית נהדר היום. 574 00:43:39,135 --> 00:43:40,964 באמת אני אומר לך. באמת, אני.. 575 00:43:54,133 --> 00:43:56,224 ממני אליך. 576 00:43:58,466 --> 00:44:03,262 יום הולדת שמח לך. 577 00:44:06,132 --> 00:44:09,098 היום אתה נולד. 578 00:44:10,998 --> 00:44:12,521 אני אלך לבדוק חדר התכנות. 579 00:44:12,631 --> 00:44:16,495 אבל...אני אחזור. 580 00:44:19,364 --> 00:44:20,591 אני אראה אותך. 581 00:44:33,230 --> 00:44:36,390 נתראה מאוחר יותר, אלייגטור. 582 00:44:44,696 --> 00:44:47,025 כָּך? - אז. 583 00:44:47,129 --> 00:44:48,652 אהבת את המשחק? 584 00:44:48,995 --> 00:44:50,052 כֵּן! 585 00:44:50,229 --> 00:44:52,626 לא רצית פשוט לחבק את אבא? 586 00:44:53,162 --> 00:44:54,253 אמא, בבקשה. 587 00:44:54,361 --> 00:44:57,089 משחק CooI. אני אגיד לו 588 00:44:57,194 --> 00:44:58,285 אז למה לא עשית? 589 00:44:58,394 --> 00:45:01,383 אנחנו גרים באותו בית. אני יכול לספר לו מחר 590 00:45:02,294 --> 00:45:03,385 הכל נכון 591 00:45:03,660 --> 00:45:05,183 נראה לך לחבק אותו, נכון? 592 00:45:05,660 --> 00:45:07,286 מה רצית לעשות איתו? 593 00:45:08,228 --> 00:45:10,557 אמא, תפסיקי. - רצית לחבק אותו. אמא, תפסיקי. 594 00:45:11,427 --> 00:45:13,552 בסדר, מר Ra.One. 595 00:45:13,727 --> 00:45:18,022 אקשי אומר שאנחנו לא יכולים לכבות אותך 596 00:45:18,526 --> 00:45:19,719 תן לנו לראות. 597 00:45:21,127 --> 00:45:22,683 פילוח מלא. 598 00:45:25,326 --> 00:45:27,224 Ra.One לא עוצר? 599 00:45:38,158 --> 00:45:40,953 שלום, אקאשי. האם אתה רואה משהו חריג? 600 00:45:41,058 --> 00:45:43,217 Ra.One לא מפסיק. 601 00:45:44,758 --> 00:45:46,314 כך אמרתי לך. 602 00:45:46,657 --> 00:45:48,146 האם המסגרת המרכזית תקינה? 603 00:45:48,991 --> 00:45:50,354 אני מחפש. 604 00:45:50,491 --> 00:45:51,548 האיוג לא מראה משהו יוצא דופן. 605 00:45:54,124 --> 00:45:57,249 אני אביא את ה-GPU ו נעבוד על זה ביחד. בְּסֵדֶר? 606 00:46:00,289 --> 00:46:01,380 בְּסֵדֶר. אני.. 607 00:46:12,089 --> 00:46:14,213 שגיאת מערכת FataI. 608 00:46:15,422 --> 00:46:17,479 שגיאת מערכת FataI. 609 00:46:19,455 --> 00:46:20,943 שגיאת מערכת FataI. 610 00:46:22,188 --> 00:46:23,585 שגיאת מערכת FataI. 611 00:47:56,481 --> 00:47:58,140 איפה Ra.One? 612 00:48:37,277 --> 00:48:38,504 ורד? 613 00:49:23,574 --> 00:49:24,665 מי שם? 614 00:49:40,073 --> 00:49:42,197 לוציפר צריך למות. 615 00:49:42,740 --> 00:49:45,570 לוציפר חייב למות. 616 00:50:18,603 --> 00:50:20,466 האם אתה לוציפר? 617 00:50:30,169 --> 00:50:31,327 לוציפר? 618 00:50:32,502 --> 00:50:34,400 אני לא לוציפר. 619 00:50:34,535 --> 00:50:36,592 אז אתה לא רגיל לי. 620 00:50:41,735 --> 00:50:43,166 אקשי, תרים! 621 00:50:57,734 --> 00:50:59,029 אקשי. 622 00:51:06,066 --> 00:51:07,191 אקשי. 623 00:51:12,632 --> 00:51:14,063 אקשי. 624 00:51:55,029 --> 00:51:58,154 סוניה. פראטיק. תרים את הטלפון! 625 00:52:36,992 --> 00:52:38,083 Ra.One. 626 00:52:42,392 --> 00:52:46,017 הוא יצא מהמשחק? 627 00:52:46,691 --> 00:52:48,919 אני רוצה לוציפר 628 00:52:50,257 --> 00:52:51,382 לוציפר. 629 00:52:53,958 --> 00:52:56,253 אני אסיים אותו. 630 00:52:59,623 --> 00:53:01,351 האם אתה לוציפר? 631 00:53:05,657 --> 00:53:08,020 האם אתה לוציפר? 632 00:53:09,956 --> 00:53:13,649 אני לוציפר 633 00:53:20,988 --> 00:53:23,580 אני לוציפר 634 00:53:24,355 --> 00:53:26,048 אתה משקר 635 00:54:14,951 --> 00:54:16,144 כן, מדבר. 636 00:55:18,713 --> 00:55:22,168 ''למה אתה לא תדבר איתי?'' 637 00:55:22,280 --> 00:55:27,371 ''למה להפנות אלי את הגב?'' 638 00:55:27,579 --> 00:55:33,977 ''איך אני מחזיר את השעון אחורה?'' 639 00:55:35,112 --> 00:55:38,271 ''למה אתה לא תדבר איתי?'' 640 00:55:38,378 --> 00:55:43,640 ''למה להפנות אלי את הגב?'' 641 00:55:43,944 --> 00:55:50,240 ''איך אני מחזיר את השעון אחורה?'' 642 00:55:51,243 --> 00:55:54,038 ''בלעדייך, הלילות לא נגמרים לעולם''. 643 00:55:54,477 --> 00:55:57,670 ''בלעדייך, אני לא יודע שלום''. 644 00:55:57,976 --> 00:56:04,068 ''בלעדייך, איך אוכל לחיות?'' 645 00:56:04,643 --> 00:56:07,438 ''העיניים שלי מתמלאות בדמעות''. 646 00:56:07,543 --> 00:56:10,373 ''העיניים שלי מתמלאות בדמעות''. 647 00:56:11,042 --> 00:56:14,065 ''העיניים שלי מתמלאות בדמעות''. 648 00:56:14,176 --> 00:56:16,903 ''העיניים שלי מתמלאות בדמעות''. 649 00:56:17,475 --> 00:56:20,339 ''העיניים שלי מתמלאות בדמעות''. 650 00:56:20,475 --> 00:56:23,464 ''העיניים שלי מתמלאות בדמעות''. 651 00:56:24,141 --> 00:56:26,971 ''העיניים שלי מתמלאות בדמעות''. 652 00:56:27,075 --> 00:56:29,939 ''העיניים שלי מתמלאות בדמעות''. 653 00:56:30,541 --> 00:56:31,905 ''יש חור בנשמה... 654 00:56:32,007 --> 00:56:35,440 ... כי אתה לוקח חתיכה קטנה ממני איתך.'' 655 00:56:37,174 --> 00:56:38,435 ''יש חור בנשמה... 656 00:56:38,540 --> 00:56:42,233 ... כי אתה לוקח חתיכה קטנה ממני איתך.'' 657 00:56:43,506 --> 00:56:44,971 ''יש חור בנשמה... 658 00:56:45,106 --> 00:56:48,402 ... כי אתה לוקח חתיכה קטנה ממני איתך.'' 659 00:56:52,273 --> 00:56:53,295 אבא... 660 00:56:54,272 --> 00:56:55,533 מה זה? 661 00:56:56,105 --> 00:56:58,071 אבא לא מת בתאונה 662 00:57:00,472 --> 00:57:02,062 רא אחד הרג אותו 663 00:57:03,238 --> 00:57:04,295 Ra.One. 664 00:57:04,405 --> 00:57:07,166 המשחק הרשע 665 00:57:08,237 --> 00:57:09,931 מה אתה אומר? 666 00:57:31,636 --> 00:57:32,966 תפגשי אותי.. 667 00:57:33,636 --> 00:57:34,966 שלום. 668 00:57:38,536 --> 00:57:39,627 מַה? 669 00:57:44,401 --> 00:57:46,264 אני לא נוסע להודו 670 00:57:46,368 --> 00:57:47,527 פראטיק, תקשיב לי. 671 00:57:47,668 --> 00:57:49,634 אני חייב לדעת איך אבא מת 672 00:57:50,034 --> 00:57:52,125 זו הייתה תאונה 673 00:57:52,368 --> 00:57:54,925 אנחנו עוזבים היום 674 00:57:55,168 --> 00:57:57,134 לא אני 675 00:57:57,967 --> 00:57:59,092 וזה סופי. - פראטיק. 676 00:58:01,567 --> 00:58:07,965 הבטחת לי שתחזור 677 00:58:08,233 --> 00:58:14,028 למה לקשור אותי אליך, אם לא תחזור? 678 00:58:14,599 --> 00:58:17,497 אני מחכה בלב דוהר 679 00:58:17,965 --> 00:58:21,022 אני מקשיב לצעד שלך 680 00:58:21,232 --> 00:58:24,254 אני מחפש אותך לשווא 681 00:58:24,365 --> 00:58:26,957 אהבה שלי 682 00:58:27,165 --> 00:58:29,427 אני מנסה לזכות בך בחזרה 683 00:58:30,298 --> 00:58:33,559 אני מנסה לפתות אותך 684 00:58:34,698 --> 00:58:36,096 הקרב... 685 00:58:40,197 --> 00:58:46,027 ''העיניים שלי מתמלאות בדמעות''. 686 00:58:46,630 --> 00:58:52,119 ''העיניים שלי מתמלאות בדמעות''. 687 00:58:53,363 --> 00:58:59,296 ''העיניים שלי מתמלאות בדמעות''. 688 00:58:59,629 --> 00:59:05,391 ''העיניים שלי מתמלאות בדמעות''. 689 00:59:06,262 --> 00:59:12,092 ''העיניים שלי מתמלאות בדמעות''. 690 00:59:16,428 --> 00:59:17,519 צדקת. 691 00:59:18,361 --> 00:59:20,918 אלוהים שלי! אבל, איך? 692 00:59:21,327 --> 00:59:25,384 רא אחד אמר שהוא ישבר לצאת מהמשחק ולמצוא אותי 693 00:59:30,960 --> 00:59:34,153 ''פרייטק, חליפת העימות הזו הוא בשבילך 694 00:59:34,627 --> 00:59:39,059 ''Ra.One הוא הנבל רצית. אבל זכרו... 695 00:59:39,426 --> 00:59:44,949 ''אם Ra.One הוא מהרע, G.One הוא מהלב שלי'' 696 00:59:52,025 --> 00:59:56,514 מיליוני קרניים מקיפים אותנו 697 00:59:57,058 --> 01:00:00,422 הטכנולוגיה שלנו אתה רואה את התמונה... 698 01:00:00,591 --> 01:00:02,284 ...ולגע בו 699 01:00:06,424 --> 01:00:10,083 ''אם אי פעם תסתבך בצרות, ג. אחד ידאג לך'' 700 01:00:10,557 --> 01:00:14,216 על הצד הטוב, אחי. אהבה, אבא. 701 01:00:15,556 --> 01:00:16,886 אקשי, הפרטיק שלה. 702 01:00:17,323 --> 01:00:18,379 שלום. 703 01:00:18,489 --> 01:00:19,921 זה פראטיק. 704 01:00:20,189 --> 01:00:21,280 שלום, פראטיק. 705 01:00:21,489 --> 01:00:22,580 המשרד. 706 01:00:22,989 --> 01:00:24,046 זה נהרס. 707 01:00:24,256 --> 01:00:25,586 היית כאן עם אבא באותו לילה. 708 01:00:25,955 --> 01:00:27,046 קרה משהו? 709 01:00:27,289 --> 01:00:28,380 לא. 710 01:00:30,056 --> 01:00:31,419 היה די שקט. 711 01:00:33,488 --> 01:00:35,477 על המוניטור זה אומר ''לוציפר חייב למות'' 712 01:00:36,555 --> 01:00:38,111 מי זה לוציפר? 713 01:00:38,555 --> 01:00:41,543 זה אני, אקשי. זה שלי שם משחק. לא ידעת? 714 01:00:41,654 --> 01:00:46,110 לוציפר. פראטיק. כמובן שאני יודע. 715 01:01:03,620 --> 01:01:04,880 אקשי. 716 01:01:05,019 --> 01:01:06,110 מי היה... 717 01:01:10,119 --> 01:01:12,482 Ra.One הפך לאקאשי 718 01:01:19,951 --> 01:01:22,473 אני לא אוהב סינית. 719 01:01:27,484 --> 01:01:29,006 שלום. - אמא. 720 01:01:29,117 --> 01:01:30,481 איפה אתה? 721 01:01:30,917 --> 01:01:32,644 צדקתי. Ra.One הרג את אבא 722 01:01:33,251 --> 01:01:34,443 הוא אקאשי עכשיו 723 01:01:34,550 --> 01:01:37,016 איפה אתה? 724 01:01:37,216 --> 01:01:38,273 המשרד של אבא 725 01:01:38,483 --> 01:01:39,540 אני בא 726 01:01:43,583 --> 01:01:44,912 המיינפריים! 727 01:01:48,250 --> 01:01:49,545 פראטיק. פשוט החזק את זה. 728 01:01:50,182 --> 01:01:52,876 חבר את ה-Iaptop ל למיינפריים ולנסות להיכנס. 729 01:01:57,282 --> 01:01:58,339 עכשיו תיכנס 730 01:01:59,182 --> 01:02:01,171 העלה את תוכנית הגיבוי של Ra.One 731 01:02:02,281 --> 01:02:03,611 זה חסר 732 01:02:03,915 --> 01:02:06,039 אין תוכנת גיבוי? 733 01:02:06,981 --> 01:02:08,106 נצטרך ליירט את התוכנית הזו. 734 01:02:08,214 --> 01:02:09,510 איך נוכל לעצור אותו? 735 01:02:09,914 --> 01:02:11,175 חייבת להיות דרך לעצור את Ra.One. 736 01:02:11,281 --> 01:02:15,269 ''אם אי פעם תסתבך בצרות, ג. אחד ידאג לך'' 737 01:02:15,514 --> 01:02:19,241 יש רק דרך אחת לעצור את Ra.One... G.One 738 01:02:19,514 --> 01:02:22,173 אם Ra.One יכול לפרוץ, כך יכול G.One 739 01:02:23,946 --> 01:02:25,037 נכון. 740 01:02:25,147 --> 01:02:27,170 התוכניות הכי טובות של Ra.One חייב להיות במיינפריים. 741 01:02:27,413 --> 01:02:30,379 אנחנו נעתיק את זה של Ra.One נתונים ולהוציא את G.One 742 01:02:31,046 --> 01:02:32,342 טען את התוכנית הזו. - בסדר. 743 01:02:57,444 --> 01:02:58,535 לעזאזל. 744 01:03:08,543 --> 01:03:10,236 שלום. ג'ני, אני כאן. 745 01:03:10,410 --> 01:03:12,535 אקאשי הולך אליך 746 01:03:13,410 --> 01:03:14,568 מה קרה? - Ra.One. 747 01:03:15,575 --> 01:03:18,370 סוניה התקשרה. Ra.One הוא בדרכו. לך, פראטיק! 748 01:03:19,009 --> 01:03:20,531 לא, אני אצטרך לנסות. 749 01:03:20,909 --> 01:03:23,170 אני חייב לשחרר את G.One עכשיו 750 01:03:23,275 --> 01:03:29,571 Ra.One מחפש אותך. לא בשבילי. בבקשה, לך 751 01:03:31,274 --> 01:03:32,399 לך! 752 01:03:38,675 --> 01:03:40,106 ה-HART 753 01:04:04,406 --> 01:04:05,598 פראטיק, לך 754 01:04:06,506 --> 01:04:07,971 פראטיק, לך 755 01:04:08,405 --> 01:04:09,598 פשוט לך. 756 01:04:25,904 --> 01:04:28,335 מהרו 757 01:04:28,570 --> 01:04:30,001 מה קורה, פראטיק? 758 01:04:31,337 --> 01:04:32,859 מה קורה? - בוא נלך. 759 01:04:38,003 --> 01:04:39,195 אמא, יותר מהר. 760 01:04:39,302 --> 01:04:41,927 אדום לייט - בוא נלך. 761 01:04:42,670 --> 01:04:46,295 למה אקשי רודף אחרינו? - זה Ra.One. לא אקאשי 762 01:05:00,367 --> 01:05:01,924 תדרוך על זה! 763 01:05:02,135 --> 01:05:05,328 מה קורה? הוא רודף אחרינו, אמא. מהיר יותר. 764 01:05:29,899 --> 01:05:31,125 אמא, יותר מהר. 765 01:05:33,098 --> 01:05:34,587 איך Ra.One יכול לצאת של המשחק? 766 01:05:34,898 --> 01:05:36,557 איך הוא יכול להפוך לאקאשי? מה קורה? 767 01:05:36,931 --> 01:05:38,521 אני אספר לך מאוחר יותר. סע מהר יותר. 768 01:06:03,230 --> 01:06:05,252 - איפה הוא? - לא יודע 769 01:06:05,362 --> 01:06:06,487 איבד אותו 770 01:06:08,995 --> 01:06:10,984 יש לו אופניים 771 01:06:16,095 --> 01:06:17,220 פנה ימינה. 772 01:06:27,627 --> 01:06:29,957 - איפה אנחנו? - לך! 773 01:06:31,327 --> 01:06:32,350 פניה ימינה. 774 01:06:48,092 --> 01:06:49,183 מהיר יותר. 775 01:06:50,493 --> 01:06:51,890 אִמָא. 776 01:07:11,457 --> 01:07:12,616 פראטיק. 777 01:07:18,357 --> 01:07:19,481 אִמָא. 778 01:08:13,586 --> 01:08:15,142 אתה בסדר? 779 01:08:15,252 --> 01:08:16,343 כֵּן. אַתָה? 780 01:08:22,185 --> 01:08:23,412 פראטיק. 781 01:10:57,606 --> 01:11:00,038 פספסת, G.One. 782 01:11:48,370 --> 01:11:50,528 אבל, אמא.. - די על Ra.One ו-G.One. 783 01:11:50,636 --> 01:11:52,226 אנחנו נוסעים להודו 784 01:11:52,335 --> 01:11:53,858 אין Ra.One ואין G.One. 785 01:12:15,101 --> 01:12:16,532 אַבָּא? 786 01:12:58,731 --> 01:13:00,560 קדימה, פראטיק. מהרו 787 01:13:00,664 --> 01:13:03,528 אנחנו איאטים. - בסדר, אמא. בוא נלך. 788 01:13:03,997 --> 01:13:05,429 בסדר, אמא. בוא נלך. 789 01:13:08,163 --> 01:13:10,061 בסדר, אמא. בוא נלך. 790 01:13:13,429 --> 01:13:16,156 - למה הוא בא? - G.One הציל אותנו 791 01:13:16,262 --> 01:13:17,921 אמא! G.One הציל אותנו 792 01:13:18,262 --> 01:13:20,057 אמא! G.One הציל אותנו. - בסדר, ביי. תודה לך. 793 01:13:24,128 --> 01:13:26,958 חולצה יפה, אחי. חולצה יפה, אחי. 794 01:13:27,061 --> 01:13:30,323 - אתה לא יכול להיכנס לזה - לא יכול לבוא בכלל 795 01:13:30,428 --> 01:13:32,416 אנחנו חייבים לכסות אותו 796 01:13:32,527 --> 01:13:33,925 אתה חייב לכסות אותי. 797 01:13:34,427 --> 01:13:35,393 הצעיף של אמא 798 01:13:35,494 --> 01:13:36,653 הצעיף של אמא 799 01:13:37,127 --> 01:13:38,252 מה אתה עושה? 800 01:13:39,027 --> 01:13:41,084 היי אתה. אתה לא יכול לחנות שם. 801 01:13:43,960 --> 01:13:45,926 אמרתי שאין חניה. 802 01:13:50,526 --> 01:13:51,685 אני לא מבין את זה 803 01:13:51,993 --> 01:13:53,982 תנסה ותבין 804 01:13:54,093 --> 01:13:56,991 בסדר, שקט. שֶׁקֶט. 805 01:13:57,393 --> 01:14:00,052 בְּסֵדֶר. איך משיגים את הדבר הזה... 806 01:14:00,159 --> 01:14:02,215 ...עבר את גלאי המתכות? 807 01:14:02,325 --> 01:14:04,518 פראטיק, אייזן 808 01:14:04,992 --> 01:14:06,686 הוא לא יכול לבוא איתנו 809 01:14:08,225 --> 01:14:10,520 אין סיכוי. - תמיד יש דרך. 810 01:14:12,524 --> 01:14:15,047 האם הוא יעשה זאת? 811 01:14:18,091 --> 01:14:19,455 כן, כמובן. כן. 812 01:14:21,024 --> 01:14:23,512 לִצְפּוֹת! המהלך המגניב של G.One 813 01:14:25,124 --> 01:14:26,612 מה אתה עושה? 814 01:14:26,991 --> 01:14:28,183 זֶה. 815 01:14:32,590 --> 01:14:35,385 תהיה כמו Ra.One 816 01:14:35,489 --> 01:14:36,955 תתנהג כמוהו 817 01:14:38,223 --> 01:14:39,586 אני לא יכול... 818 01:14:40,422 --> 01:14:41,581 ...להיות הוא 819 01:14:42,022 --> 01:14:43,579 אני לא כל כך חזק 820 01:14:43,689 --> 01:14:44,949 הגנה? 821 01:14:45,055 --> 01:14:46,112 חמאה! 822 01:14:46,222 --> 01:14:48,915 פראטיק, שפה. סליחה, אמא. 823 01:14:49,622 --> 01:14:50,679 מכנסיים? 824 01:15:01,021 --> 01:15:02,351 זז הצידה, אדוני. 825 01:15:54,350 --> 01:15:56,316 פשוט לך. 826 01:16:36,113 --> 01:16:37,477 אני לא אלך 827 01:16:37,580 --> 01:16:39,136 איזה נהג מונית אתה 828 01:16:39,246 --> 01:16:42,406 אתה תיקח אותנו. זה הכלל 829 01:16:43,113 --> 01:16:45,977 אני אקח אותך 830 01:16:46,180 --> 01:16:48,975 תשכח את המונית המטופשת שלו. קדימה 831 01:16:49,179 --> 01:16:51,509 מגיע? 832 01:16:51,613 --> 01:16:52,670 רָקָב! 833 01:16:52,979 --> 01:16:54,070 אני אקח אותה. 834 01:16:54,179 --> 01:16:57,111 לגימה צמודה בשבילך 835 01:16:57,212 --> 01:16:58,541 אנחנו ניקח אותה 836 01:16:59,112 --> 01:17:00,236 מי זה? 837 01:17:05,178 --> 01:17:06,144 תפסיק עם זה! 838 01:17:06,244 --> 01:17:07,141 הוא ימות 839 01:17:07,244 --> 01:17:09,573 נאפס אותו ונלחץ על play 840 01:17:09,677 --> 01:17:12,575 הוא גבר, לא רשמקול 841 01:17:12,677 --> 01:17:14,075 שקט! 842 01:17:14,177 --> 01:17:15,165 זה לא משחק 843 01:17:15,277 --> 01:17:17,140 אם מישהו ימות... 844 01:17:17,444 --> 01:17:19,034 ...הם לא חוזרים 845 01:17:19,444 --> 01:17:20,467 הם יכולים 846 01:17:20,577 --> 01:17:22,133 ''גבר מחליף תלבושות 847 01:17:22,243 --> 01:17:24,038 ''נפש משנה גוף וחוזרת'' 848 01:17:24,143 --> 01:17:26,132 גיטה. פרק ב', פסוק 22 849 01:17:26,242 --> 01:17:28,435 מספר עמוד? 850 01:17:29,610 --> 01:17:32,132 תגיד לו לעזוב 851 01:17:32,242 --> 01:17:34,105 עזוב! 852 01:17:37,609 --> 01:17:39,575 כֵּן. - איזו זריקה. 853 01:17:52,174 --> 01:17:53,538 ספר לו 854 01:17:55,341 --> 01:17:57,102 G.One. ללא נגיעה. 855 01:18:04,940 --> 01:18:07,405 מאוורר משתולל מתחת לרגליו 856 01:18:08,440 --> 01:18:09,905 בלי נגיעה. 857 01:18:14,039 --> 01:18:15,232 G.One. 858 01:18:23,671 --> 01:18:25,899 G.One. תפסיק עם זה. 859 01:18:32,237 --> 01:18:34,294 G.One. בלי נגיעה. 860 01:18:38,371 --> 01:18:39,495 בלי נגיעה. 861 01:18:47,370 --> 01:18:49,336 G.One. בלי נגיעה. 862 01:18:53,436 --> 01:18:54,629 G.One. 863 01:19:03,202 --> 01:19:04,327 אחד טוב. 864 01:19:26,400 --> 01:19:27,559 אִידיוֹט. 865 01:19:30,434 --> 01:19:32,922 - אתה בסדר? - אני בסדר 866 01:19:33,033 --> 01:19:34,259 אידיוט. 867 01:19:48,432 --> 01:19:49,659 אתה לא יכול לגעת בי שם 868 01:19:49,965 --> 01:19:50,931 אז איפה? 869 01:19:51,465 --> 01:19:52,431 בשום מקום 870 01:19:52,532 --> 01:19:53,895 איך להציל אותך? 871 01:19:53,998 --> 01:19:55,520 אין צורך 872 01:19:55,965 --> 01:19:57,261 חמאה! 873 01:19:58,231 --> 01:20:01,219 תעזור לי! 874 01:20:03,331 --> 01:20:05,922 G.One. 875 01:20:06,431 --> 01:20:08,056 תעשה משהו 876 01:20:08,164 --> 01:20:09,289 אני חייב לגעת בך 877 01:20:09,397 --> 01:20:12,192 ואז גע בי. גע בי. 878 01:20:12,296 --> 01:20:13,421 נא לגעת בי. - בסדר. 879 01:20:15,196 --> 01:20:16,594 לְהוֹרִיד! 880 01:20:19,263 --> 01:20:20,320 תכה אותו 881 01:20:22,929 --> 01:20:24,054 תחתון. 882 01:20:35,695 --> 01:20:38,661 יאמי מאמי. אהבה במאבק ראשון 883 01:20:42,561 --> 01:20:46,015 - היא אמא שלי - גם שלי 884 01:20:51,094 --> 01:20:52,389 לך, אמא. 885 01:21:22,425 --> 01:21:25,323 אִמָא. חלק עיקרי. 886 01:21:25,958 --> 01:21:27,389 החלק העיקרי? 887 01:21:27,490 --> 01:21:29,116 איזה חלק עיקרי? 888 01:21:33,290 --> 01:21:34,551 חלק עיקרי. 889 01:22:19,187 --> 01:22:21,618 ''רובו איש. גבר רובו.'' 890 01:22:23,119 --> 01:22:25,608 ''רובו איש. גבר רובו.'' 891 01:22:42,218 --> 01:22:43,478 ''צ'יטי.'' 892 01:22:45,284 --> 01:22:47,341 ''גיבור על.'' 893 01:22:48,418 --> 01:22:49,577 ''צ'יטי.'' 894 01:22:51,418 --> 01:22:53,350 ''גיבור על.'' 895 01:22:53,451 --> 01:22:58,382 - מי הוא? - גיבור העל מספר 1 שלנו 896 01:23:00,450 --> 01:23:01,609 ראג'ניקנת' 897 01:23:11,616 --> 01:23:15,013 אני צ'יטי. מהירות טרה-הרץ אחד. זיכרון זטה-בייט אחד. 898 01:23:15,449 --> 01:23:19,211 אָדוֹן. 899 01:23:40,614 --> 01:23:42,341 ''צ'יטי.'' 900 01:24:24,144 --> 01:24:26,201 רג'ני אדוני מרהיב 901 01:24:27,077 --> 01:24:28,406 דוד אייר 902 01:24:28,510 --> 01:24:30,100 ביקור מפתיע 903 01:24:30,610 --> 01:24:32,371 למה כל כך בהלם? 904 01:24:32,510 --> 01:24:35,271 אתה אבא שלי עכשיו. תגיד שלום לחבר שלך 905 01:24:35,376 --> 01:24:38,342 היי. - היי. 906 01:24:38,442 --> 01:24:41,068 אני שואב תוך כדי קפיצה. 907 01:24:41,176 --> 01:24:42,334 אני לא אוהב אותו הרבה. אתה לא אוהב אותו הרבה. 908 01:24:42,442 --> 01:24:44,271 ביי. 909 01:24:46,576 --> 01:24:47,871 עשית את זה? 910 01:24:47,975 --> 01:24:50,066 לא, כוח הכבידה. חוק המשיכה. 911 01:24:50,641 --> 01:24:52,164 היי, פראטיק. 912 01:24:53,374 --> 01:24:55,000 היי. 913 01:24:56,274 --> 01:24:57,967 היי. 914 01:24:58,374 --> 01:25:01,306 ביי. - ביי? מַדוּעַ? 915 01:25:01,575 --> 01:25:03,063 חוק המשיכה. 916 01:25:03,174 --> 01:25:04,231 מה שלומך? 917 01:25:04,341 --> 01:25:06,863 אני לא מבין. - עמוק מדי, לך. 918 01:25:07,273 --> 01:25:09,364 ביי. 919 01:25:22,006 --> 01:25:25,096 ''העבר מאחורינו. העתיד לפנינו 920 01:25:25,339 --> 01:25:28,305 ''חיה בהווה, זה כל מה שיש לנו'' 921 01:25:31,072 --> 01:25:32,231 מה זה היה? 922 01:25:33,171 --> 01:25:37,297 שכאר תכנת אותי לשנן פתגמים 923 01:25:38,271 --> 01:25:39,362 יש אחרים? 924 01:25:39,471 --> 01:25:44,425 ''אלה שאומרים שגדול זה הכי טוב לא בילה לילה עם יתוש'' 925 01:25:47,337 --> 01:25:48,394 עוד? 926 01:25:49,470 --> 01:25:53,232 ''חייך וכבש את ליבי. תבכה ואני אהיה דומעת 927 01:25:54,003 --> 01:25:55,468 ''קרוב או רחוק 928 01:25:55,570 --> 01:25:57,433 ''אני לא אעזוב את הצד שלך'' 929 01:25:59,403 --> 01:26:03,495 אני לא מבין את זה. אם לא, האם אוכל למחוק את התיקיה? 930 01:26:04,202 --> 01:26:07,100 לא לא. 931 01:26:08,468 --> 01:26:11,366 לעולם אל תמחק את התיק הזה 932 01:26:12,002 --> 01:26:13,990 לעולם לא. ההחלטה התקבלה 933 01:26:14,635 --> 01:26:17,328 הוא גבר נאה. 934 01:26:19,968 --> 01:26:21,229 שיער רע 935 01:26:26,267 --> 01:26:29,461 החשמל צריך להתחבר מחדש 936 01:26:31,000 --> 01:26:31,988 BowIs! 937 01:26:32,100 --> 01:26:33,361 הפחדת אותי 938 01:26:33,466 --> 01:26:35,364 G.One נמצא בהמתנה 939 01:26:35,466 --> 01:26:37,092 המתנה במקום אחר 940 01:26:37,199 --> 01:26:41,222 G.One. לך ותעשה את עצמך אם שימושי. - בסדר. 941 01:26:45,899 --> 01:26:49,024 כשהדברים מסתדרים, אנחנו חייבים לעשות משהו לגביו 942 01:26:49,233 --> 01:26:51,357 למה? הוא לא יכול לחיות איתנו? 943 01:26:51,465 --> 01:26:52,987 לא. בכלל לא. 944 01:26:53,098 --> 01:26:56,223 הוא לא טלוויזיה או טוסטר אתה יכול לעזוב בפינה 945 01:26:56,599 --> 01:26:58,394 הוא מדבר כמו בן אדם 946 01:26:58,499 --> 01:27:00,555 נראה כמו אבא, נכון? 947 01:27:04,998 --> 01:27:09,293 אתה חושב ש-G.One צדק על הנשמה שחוזרת? 948 01:27:10,597 --> 01:27:14,586 אבא יכול לחזור בתור G.One, כדי להגן עלינו 949 01:27:18,897 --> 01:27:22,420 תזכור מה הוא היה אומר כשהיינו בצרות 950 01:27:25,130 --> 01:27:26,390 ברור שאני זוכר. 951 01:27:31,162 --> 01:27:35,856 ''כשהחיים חשוכים, מלאך מדליק נורה של 600 וואט'' 952 01:27:41,595 --> 01:27:43,220 הפכתי את עצמי למועיל. 953 01:27:43,628 --> 01:27:45,855 טענתי את המהפך. מה להטעין עכשיו? 954 01:27:45,961 --> 01:27:47,359 מצב הרוח של אמא 955 01:27:47,562 --> 01:27:50,084 מצב הרוח של אמא 956 01:27:51,494 --> 01:27:55,153 משנה את מצב הרוח שלך באופן מיידי 957 01:27:55,260 --> 01:27:59,283 אין לך בושה? מדבר כמו זה מול ילד. SIeep עכשיו 958 01:27:59,394 --> 01:28:01,451 אני לא ישן. אני רץ 959 01:28:01,561 --> 01:28:03,049 מה שלא יהיה 960 01:28:03,160 --> 01:28:04,523 BowIs! 961 01:28:05,426 --> 01:28:07,289 לילה טוב. כן. 962 01:28:10,259 --> 01:28:12,282 אני יודע מה לעשות איתו 963 01:28:12,393 --> 01:28:15,552 אנחנו נשלח אותו הפח היווני. הוא משוגע 964 01:28:15,992 --> 01:28:19,856 לא לגמרי, אמא. רק ''קונדום'', קצת קטנטן 965 01:28:20,126 --> 01:28:23,614 מה? איך אתה יודע המילה הזאת? בוא הנה. 966 01:28:24,158 --> 01:28:26,624 תפסיקי, אמא. בבקשה. 967 01:28:27,292 --> 01:28:30,281 בבקשה. אתה לא צריך להגיד את כל זה. 968 01:28:30,958 --> 01:28:32,083 תפסיק עם זה. 969 01:28:55,223 --> 01:28:59,518 ''כשהגיע הלילה. והארץ חשוכה''. 970 01:29:00,088 --> 01:29:04,214 ''כשהגיע הלילה. והארץ חשוכה''. 971 01:29:04,322 --> 01:29:08,617 ''והירח הוא האור היחיד''. 972 01:29:09,088 --> 01:29:11,145 ''והירח הוא האור היחיד''. 973 01:29:12,288 --> 01:29:14,254 ''יקירי. יקירי.'' 974 01:29:14,354 --> 01:29:18,945 ''האור המנחה שלי'' 975 01:29:19,221 --> 01:29:24,051 ''אתה העולם שלי'' 976 01:29:24,554 --> 01:29:27,247 ''אתה כל מה שאני רוצה'' 977 01:29:27,353 --> 01:29:33,546 ''עכשיו ולתמיד'' 978 01:29:33,653 --> 01:29:38,085 ''האור המנחה שלי'' 979 01:29:38,419 --> 01:29:43,113 ''אתה העולם שלי'' 980 01:29:43,885 --> 01:29:46,078 ''שום דבר לא משתווה...'' 981 01:29:46,185 --> 01:29:48,446 ''...עם השם שלך.'' 982 01:29:48,552 --> 01:29:53,450 ''אלף ספרים אמרו לי זאת''. 983 01:29:53,951 --> 01:29:55,611 ''אהובתי המתוקה.'' 984 01:29:55,918 --> 01:29:58,407 ''העולם הוא כלום בלעדיך''. 985 01:29:58,884 --> 01:30:00,440 ''אהובתי המתוקה.'' 986 01:30:00,551 --> 01:30:03,109 ''הנדיבות שלך ממיסה לבבות''. 987 01:30:03,617 --> 01:30:05,310 ''אהובתי המתוקה.'' 988 01:30:05,417 --> 01:30:08,110 ''העולם הוא כלום בלעדיך''. 989 01:30:08,417 --> 01:30:10,144 ''אהובתי המתוקה.'' 990 01:30:10,250 --> 01:30:12,841 ''הנדיבות שלך ממיסה לבבות''. 991 01:30:13,284 --> 01:30:15,011 ''אהובתי המתוקה.'' 992 01:30:15,117 --> 01:30:17,582 ''ניצחתי בעולם אבל איבד את ליבי אליך.'' 993 01:30:18,082 --> 01:30:20,014 ''אהובתי המתוקה.'' 994 01:30:20,116 --> 01:30:25,048 ''יקירי, יקירי, תעמוד לצידי.'' 995 01:30:25,149 --> 01:30:30,206 ''עמוד... לצידי.'' 996 01:30:31,148 --> 01:30:35,376 ''רק כל עוד אתה נשאר''. 997 01:30:35,915 --> 01:30:38,279 ''עמוד... לצידי.'' 998 01:30:39,048 --> 01:30:44,241 ''יקירי, יקירי, תעמוד לצידי.'' 999 01:30:44,347 --> 01:30:50,211 ''בואי תעמוד לצידי. - תעמוד... לצידי.'' 1000 01:30:50,314 --> 01:30:54,939 ''רק כל עוד אתה נשאר''. 1001 01:30:55,146 --> 01:30:58,078 ''עמוד... לצידי.'' 1002 01:31:01,446 --> 01:31:04,502 זה הכל באשמתי 1003 01:31:04,979 --> 01:31:07,536 אמרתי לאבא לעשות נבל... 1004 01:31:07,646 --> 01:31:09,373 ...שאף פעם לא מתייסר 1005 01:31:09,978 --> 01:31:14,206 לו הייתי מנצח את Ra.One, אבא היה כאן היום 1006 01:31:15,212 --> 01:31:16,575 אתה בחור, אבא. 1007 01:31:17,245 --> 01:31:18,505 אתה בחור, אבא. 1008 01:31:22,344 --> 01:31:24,435 אין מרכיב תזונתי בזה 1009 01:31:35,310 --> 01:31:37,572 אסור לעשן. רע לבריאות. 1010 01:31:37,876 --> 01:31:39,069 בחבילה יש אזהרה 1011 01:31:40,510 --> 01:31:43,566 אלפים מפסיקים לעשן מדי שנה 1012 01:31:43,876 --> 01:31:45,535 אז האזהרה עובדת? 1013 01:31:45,643 --> 01:31:47,165 לא. הם מתים 1014 01:31:50,142 --> 01:31:53,165 ''כשהלילה ארוך והארץ חשוכה''. 1015 01:31:54,942 --> 01:31:57,499 ''כשהירח הוא האור היחיד''. 1016 01:31:59,875 --> 01:32:02,340 ''כשהלילה ארוך והארץ חשוכה''. 1017 01:32:04,874 --> 01:32:06,601 ''כשהירח הוא האור היחיד''. 1018 01:32:06,908 --> 01:32:10,840 ''אהובתי המתוקה.'' 1019 01:32:11,173 --> 01:32:15,469 ''תפילותיי נענו''. 1020 01:32:16,507 --> 01:32:20,996 ''אתה כל מה שאני רוצה'' 1021 01:32:21,274 --> 01:32:26,228 ''אהובתי המתוקה.'' 1022 01:32:26,573 --> 01:32:28,402 ''אהובתי המתוקה.'' 1023 01:32:28,506 --> 01:32:31,233 ''העולם הוא כלום בלעדיך''. 1024 01:32:31,439 --> 01:32:33,234 ''אהובתי המתוקה.'' 1025 01:32:33,339 --> 01:32:36,236 ''הנדיבות שלך ממיסה לבבות''. 1026 01:32:36,338 --> 01:32:38,099 ''אהובתי המתוקה.'' 1027 01:32:38,205 --> 01:32:40,864 ''העולם הוא כלום בלעדיך''. 1028 01:32:41,171 --> 01:32:42,932 ''אהובתי המתוקה.'' 1029 01:32:43,038 --> 01:32:45,902 ''הנדיבות שלך ממיסה לבבות''. 1030 01:32:46,005 --> 01:32:47,561 ''אהובתי המתוקה.'' 1031 01:32:47,871 --> 01:32:50,336 ''ניצחתי את העולם כשאיבדתי את ליבי אליך'' 1032 01:32:50,604 --> 01:32:52,399 אהבה מתוקה שלי 1033 01:32:52,937 --> 01:32:58,063 ''יקירי, יקירי, תעמוד לצידי.'' 1034 01:32:59,637 --> 01:33:03,433 ''עמוד... לצידי.'' 1035 01:33:03,904 --> 01:33:08,029 ''רק כל עוד אתה נשאר''. 1036 01:33:08,503 --> 01:33:10,991 ''עמוד... לצידי.'' 1037 01:33:12,036 --> 01:33:15,832 ''יקירי, יקירי, תעמוד לצידי.'' 1038 01:33:15,936 --> 01:33:22,334 ''בואי תעמוד לצידי. - תעמוד... לצידי.'' 1039 01:33:23,068 --> 01:33:27,194 ''רק כל עוד אתה נשאר''. 1040 01:33:27,635 --> 01:33:29,998 ''עמוד... לצידי.'' 1041 01:33:30,101 --> 01:33:34,363 ''רק כל עוד אתה נשאר''. 1042 01:33:35,001 --> 01:33:37,194 ''עמוד... לצידי.'' 1043 01:33:37,433 --> 01:33:39,922 ''רק כל עוד אתה נשאר''. 1044 01:33:40,034 --> 01:33:42,000 ''עמוד... לצידי.'' 1045 01:33:42,267 --> 01:33:45,563 ''עמוד... לצידי.'' 1046 01:33:57,865 --> 01:33:58,956 פשוט תעשה את זה. 1047 01:34:02,399 --> 01:34:04,921 עבודה טובה, בנות. - אתה צודק. תוֹדָה. 1048 01:34:19,330 --> 01:34:23,057 לפעמים אני חושב שאתה בן אדם 1049 01:34:30,264 --> 01:34:32,422 G.One. G.One. 1050 01:34:32,530 --> 01:34:34,120 לאן אתה הולך? G.One. 1051 01:34:35,196 --> 01:34:36,321 התמונה שלי! 1052 01:34:42,929 --> 01:34:44,088 מה אתה עושה? 1053 01:34:44,562 --> 01:34:46,051 אידיוט 1054 01:34:46,161 --> 01:34:47,388 אתה משוגע? 1055 01:34:47,495 --> 01:34:48,892 אתה... 1056 01:34:55,028 --> 01:34:56,357 G.One. G.One. לְהַפְסִיק. 1057 01:34:58,628 --> 01:35:01,150 פראטיק. G.One. 1058 01:35:06,927 --> 01:35:08,188 שולחן האוכל שלי 1059 01:35:08,294 --> 01:35:09,589 רד למטה. 1060 01:35:09,894 --> 01:35:11,416 קשתות בוערות 1061 01:35:14,627 --> 01:35:16,115 קשתות בוערות 1062 01:35:16,393 --> 01:35:18,256 בסדר? 1063 01:35:21,926 --> 01:35:23,119 אתה טיפש 1064 01:35:24,993 --> 01:35:26,288 פראטיק. 1065 01:35:26,859 --> 01:35:28,324 לְהַפְסִיק! 1066 01:35:28,892 --> 01:35:32,256 כֵּן. 1067 01:35:35,992 --> 01:35:37,924 מה איתו? 1068 01:35:38,258 --> 01:35:40,588 G.One. - G.One? 1069 01:35:40,891 --> 01:35:42,448 שקר. 1070 01:35:43,057 --> 01:35:44,387 פגעת בו? 1071 01:35:50,891 --> 01:35:52,220 יוגה כוח 1072 01:35:54,123 --> 01:35:56,146 יוגה כוח! 1073 01:35:56,257 --> 01:35:59,552 יום ולילה 1074 01:35:59,856 --> 01:36:01,287 תמשיך הלאה. לְהַמשִׁיך. 1075 01:36:01,389 --> 01:36:04,822 תסגור את הדלת שלך 1076 01:36:05,456 --> 01:36:06,581 יוגה כוח 1077 01:36:07,489 --> 01:36:08,954 פראטיק. 1078 01:36:11,855 --> 01:36:18,412 יוגה כוח, סגנון אמריקאי. ג'איילה! 1079 01:36:18,522 --> 01:36:21,044 לוציפר שולט בי 1080 01:36:21,255 --> 01:36:26,119 לוציפר שולט בי 1081 01:36:29,153 --> 01:36:31,085 כבוי. 1082 01:36:38,386 --> 01:36:42,182 משהו בולט החוצה של האף שלך 1083 01:36:43,586 --> 01:36:45,245 תוציא את זה, בבקשה 1084 01:36:48,186 --> 01:36:51,447 ''הסודות מתגלים''. 1085 01:36:53,919 --> 01:36:57,442 ''זה היה חבוי בלב''. 1086 01:36:59,218 --> 01:37:04,844 ''זה יתפשט למרחקים''. 1087 01:37:05,417 --> 01:37:09,213 ''עכשיו כשהסודות נחשפים'' 1088 01:37:11,284 --> 01:37:13,409 ''עכשיו כשהסודות נחשפים'' 1089 01:37:13,518 --> 01:37:16,313 אתה אוהב את זה? תשמור את זה. 1090 01:37:17,017 --> 01:37:19,881 תוֹדָה. 1091 01:37:19,984 --> 01:37:21,574 סוניה. 1092 01:37:25,616 --> 01:37:28,048 עבודה טובה, בנות. 1093 01:39:33,306 --> 01:39:36,204 - למה אתה מתפלל? אז אלוהים ישמור עלינו 1094 01:39:36,472 --> 01:39:38,404 האם אלוהים נופל מהשמיים? 1095 01:39:38,506 --> 01:39:40,563 לא. הוא שולח את מלאכיו 1096 01:39:41,172 --> 01:39:44,366 האם אתה מאמין במלאך? 1097 01:39:44,472 --> 01:39:46,062 שתוק ותתפלל. 1098 01:39:49,972 --> 01:39:52,063 אין אלוהים. 1099 01:39:56,037 --> 01:39:57,401 אנחנו יכולים לתקן את זה 1100 01:39:57,605 --> 01:40:00,298 אז מה אם מהנדס מת? 1101 01:40:00,404 --> 01:40:02,460 אנחנו צריכים להיות הכי טובים בזה תערוכת העולם 1102 01:40:02,570 --> 01:40:04,798 המשחק יהיה מוכן 1103 01:40:05,071 --> 01:40:08,400 נמצאה התאמה. 1104 01:40:08,871 --> 01:40:10,893 המערכת מופעלת. מוזמן. 1105 01:40:11,237 --> 01:40:12,793 אתה מבין? 1106 01:40:19,970 --> 01:40:21,094 מי הם... 1107 01:40:24,069 --> 01:40:25,433 מי הכניס אותך? 1108 01:40:26,902 --> 01:40:28,834 לארי. מי זה האיש הזה? 1109 01:40:29,102 --> 01:40:31,226 מַה? 1110 01:40:33,401 --> 01:40:34,526 מה זה? 1111 01:40:42,001 --> 01:40:43,092 מי אתה? 1112 01:40:47,900 --> 01:40:50,923 Ra.One? מהמשחק? 1113 01:40:53,000 --> 01:40:54,330 אוי, אלוהים. 1114 01:40:54,967 --> 01:40:57,024 אין אלוהים. 1115 01:41:00,466 --> 01:41:02,261 אני רוצה לוציפר 1116 01:41:02,966 --> 01:41:05,228 לוציפר 1117 01:41:05,966 --> 01:41:07,556 הבן של שכאר 1118 01:41:07,966 --> 01:41:09,795 יש לו את ה-HART שלי 1119 01:41:09,899 --> 01:41:10,956 בלי הארט שלי... 1120 01:41:11,065 --> 01:41:12,463 ...אני לא שלם. 1121 01:41:12,565 --> 01:41:14,554 הכוחות שלי אינם מושלמים. 1122 01:41:15,131 --> 01:41:16,824 אני רוצה את ה-HART שלי. 1123 01:41:17,265 --> 01:41:18,424 איפה לוציפר? 1124 01:41:18,531 --> 01:41:20,360 הם הלכו 1125 01:41:20,464 --> 01:41:23,191 אני לא יודע איפה 1126 01:41:23,297 --> 01:41:26,024 אבל אני.. 1127 01:41:26,130 --> 01:41:27,528 מה אתה עושה? 1128 01:41:27,830 --> 01:41:30,092 דחפים חשמליים. 1129 01:41:30,364 --> 01:41:32,023 מריצה בזיכרון שלך 1130 01:41:32,364 --> 01:41:34,023 אין צורך לעשות את כל זה. 1131 01:41:36,997 --> 01:41:39,224 אני יכול לקרוא... 1132 01:41:39,530 --> 01:41:44,155 ...המוח שלך, תאטר את המחשבות שלך 1133 01:41:44,496 --> 01:41:46,962 לשלוט במחשבותיך 1134 01:41:47,863 --> 01:41:50,192 שקר סוברמאניאם, מומבאי. הוֹדוּ. 1135 01:41:50,596 --> 01:41:52,186 תודה רבה. 1136 01:41:54,962 --> 01:41:56,825 שיהיה לך יום טוב, מר בארי. 1137 01:41:57,962 --> 01:41:59,087 גם אתה. 1138 01:42:03,228 --> 01:42:08,024 - סוניה, את לא באה? כן 1139 01:42:15,327 --> 01:42:17,520 סוניה, מה זה קרווה חת? 1140 01:42:21,060 --> 01:42:23,855 כאשר אישה צמה עבור חייו הארוכים של בעלה 1141 01:42:27,026 --> 01:42:29,389 הבית הזה מלא מזיכרונותיו של שכאר 1142 01:42:31,959 --> 01:42:33,482 בגלל זה חזרתי 1143 01:42:34,226 --> 01:42:37,817 אנחנו לא יכולים להישאר במקום אחד יותר מדי 1144 01:42:38,558 --> 01:42:40,319 אנחנו חייבים לעזוב 1145 01:42:40,425 --> 01:42:42,288 רא. אחד יכול לבוא בכל עת 1146 01:42:43,024 --> 01:42:44,853 יש לנו את ה-HART שלו 1147 01:42:46,958 --> 01:42:48,322 אז הוא יכול למצוא את פראטיק 1148 01:42:49,524 --> 01:42:50,854 המשמעות? 1149 01:42:50,958 --> 01:42:52,981 אם נשמיד את ה-HART שלו... 1150 01:42:53,090 --> 01:42:54,852 ...הוא עדיין ירדוף אחרינו 1151 01:42:55,290 --> 01:42:57,483 אנחנו נרוץ לנצח 1152 01:42:58,591 --> 01:43:00,216 אם לא נשמיד אותו... 1153 01:43:00,324 --> 01:43:02,119 ...אנחנו חייבים להילחם בו 1154 01:43:02,823 --> 01:43:05,914 סיכויי הישרדות, 0.01'/,. 1155 01:43:08,556 --> 01:43:12,511 זו החלטה רגשית. לא תואם את התחביר שלי 1156 01:43:13,822 --> 01:43:15,288 ההחלטה היא שלך 1157 01:43:18,589 --> 01:43:20,986 זה כל מה שנשאר לי 1158 01:43:21,288 --> 01:43:23,151 פראטיק, הבית הזה... 1159 01:43:23,489 --> 01:43:24,977 ...זכרונותיו של שחר 1160 01:43:25,588 --> 01:43:27,214 אני לא יכול לעזוב 1161 01:43:28,921 --> 01:43:30,216 אני לא ארוץ יותר 1162 01:43:30,488 --> 01:43:32,420 שכאר האמין בטוב 1163 01:43:33,855 --> 01:43:36,480 אם יש לנו קטן סיכוי לשרוד... 1164 01:43:37,020 --> 01:43:38,179 ...אנחנו ניקח את זה 1165 01:43:38,553 --> 01:43:40,485 גם אם זה 0.01'/,. 1166 01:43:41,987 --> 01:43:44,248 ההחלטה התקבלה. - התקבלה החלטה. 1167 01:43:45,953 --> 01:43:49,511 הצילו את פראטיק מפגיעה 1168 01:43:58,486 --> 01:44:00,179 NacIH2o. 1169 01:44:00,285 --> 01:44:01,841 SaIt ומים 1170 01:44:06,418 --> 01:44:07,884 NacIH2o? 1171 01:44:08,118 --> 01:44:09,481 הדמעות מבלבלות 1172 01:44:10,551 --> 01:44:13,983 הם זורמים כשאתה מאושר. או עצוב 1173 01:44:15,184 --> 01:44:16,081 חמאה! 1174 01:44:16,184 --> 01:44:17,275 חמאה! 1175 01:44:17,951 --> 01:44:19,507 FIow כשאתה מאושר... 1176 01:44:19,817 --> 01:44:21,282 לא חלק מהתוכנית שלי 1177 01:44:22,084 --> 01:44:26,482 רגשות ואני. אנחנו ב-Ioggerheads 1178 01:44:29,283 --> 01:44:32,442 בעלי רגשות... 1179 01:44:33,217 --> 01:44:35,080 ...לעולם לא הייתי עושה... 1180 01:44:35,382 --> 01:44:37,405 ...מה שעשית עבורנו 1181 01:44:38,249 --> 01:44:40,976 הלך לי טוב? 1182 01:44:42,149 --> 01:44:43,342 לא. 1183 01:44:46,082 --> 01:44:47,308 עשית טוב מאוד. 1184 01:44:51,081 --> 01:44:55,911 חבק אותה, טיפש שכמותך! יוגה כוח זה לא הכל 1185 01:44:56,315 --> 01:44:58,213 קדימה, חבק אותה 1186 01:45:03,113 --> 01:45:07,977 ''יקיר, יקירי, תעמוד לצידי.'' 1187 01:45:08,080 --> 01:45:13,478 ''יקיר, יקירי, תעמוד לצידי.'' 1188 01:45:13,947 --> 01:45:18,379 ''עמוד... לצידי.'' 1189 01:45:18,812 --> 01:45:20,835 ''בדיוק כל עוד אתה נשאר.'' 1190 01:45:21,979 --> 01:45:25,376 ''עמוד... לצידי.'' 1191 01:45:26,145 --> 01:45:30,339 ''יקיר, יקירי, תעמוד לצידי.'' 1192 01:45:35,411 --> 01:45:37,775 אמצעי זהירות. פעילות לא ודאית באוויר. 1193 01:45:37,878 --> 01:45:39,343 מה זה כל זה? 1194 01:45:40,344 --> 01:45:45,038 שלום. Kingfisher 150. אתה קורא אותי? 1195 01:45:45,144 --> 01:45:46,837 מה זה לעזאזל? 1196 01:46:13,342 --> 01:46:14,807 מה זה? 1197 01:46:14,908 --> 01:46:16,999 הם שורפים את רעבן 1198 01:46:21,907 --> 01:46:22,373 למה? 1199 01:46:22,475 --> 01:46:24,236 פואי! זה דוסהרה 1200 01:46:24,341 --> 01:46:25,966 סוף רעבן 1201 01:46:26,074 --> 01:46:27,199 סוף הרוע 1202 01:46:27,308 --> 01:46:29,103 אנחנו שורפים אותו כל שנה 1203 01:46:29,841 --> 01:46:32,306 אתה שורף אותו כל שנה... 1204 01:46:32,407 --> 01:46:34,998 ... כי הוא אף פעם לא מת 1205 01:46:35,540 --> 01:46:38,062 שלום לורד רם! 1206 01:46:38,173 --> 01:46:39,866 קדימה. 1207 01:46:39,973 --> 01:46:42,098 שלום לורד רם! 1208 01:46:42,206 --> 01:46:45,434 שלום לורד רם! 1209 01:46:48,105 --> 01:46:52,128 מי שמת - לא צריך להרוג שוב ושוב 1210 01:47:18,970 --> 01:47:21,162 אתה מגניב בבגדים של אבא 1211 01:47:21,269 --> 01:47:21,997 תודה לך. 1212 01:47:22,102 --> 01:47:24,897 שכאר ואייר חוגגים ימי ההולדת של הילדים שלהם ביחד 1213 01:47:25,069 --> 01:47:26,535 פאטסו אייר? 1214 01:47:27,269 --> 01:47:30,962 כולם יודעים שכאר כאן. אל תבלגן 1215 01:47:31,203 --> 01:47:32,862 פראטיק, מהרו! 1216 01:47:32,969 --> 01:47:34,901 ביי, אני הולך. 1217 01:47:35,902 --> 01:47:36,992 לוציפר. - G.One. 1218 01:47:40,168 --> 01:47:43,066 שכאר עשה את המשחק הזה... 1219 01:47:45,168 --> 01:47:47,360 ... ליום ההולדת של פראטיק 1220 01:47:49,367 --> 01:47:53,799 האם תתן לו אותו בשמו של אבא שלו? 1221 01:47:54,501 --> 01:47:56,057 הוא יאהב את זה 1222 01:47:56,334 --> 01:47:57,822 ואתה? 1223 01:48:00,133 --> 01:48:01,827 גם אני הייתי רוצה את זה 1224 01:48:03,966 --> 01:48:06,125 בסדר, אז. ההחלטה התקבלה. 1225 01:48:06,866 --> 01:48:08,332 לוציפר. 1226 01:48:26,865 --> 01:48:28,194 יום הולדת שמח, פראטיק. 1227 01:48:29,064 --> 01:48:30,325 מאבא 1228 01:48:33,064 --> 01:48:34,962 לא. ממך 1229 01:48:36,131 --> 01:48:37,222 בסדר. 1230 01:48:38,397 --> 01:48:42,329 הצגה לכל הילדים! 1231 01:48:42,430 --> 01:48:45,294 בוא, פראטיק. 1232 01:48:46,130 --> 01:48:51,187 כרגיל, שחר ירקוד 1233 01:48:51,963 --> 01:48:53,223 לרקוד? 1234 01:48:53,796 --> 01:48:54,988 לא היום 1235 01:48:55,095 --> 01:49:01,857 אין תירוצים. הוא ירקוד בשבילך. אתה נראה כל כך... 1236 01:49:02,962 --> 01:49:04,325 מה המילה בפנג'בי? 1237 01:49:04,428 --> 01:49:06,257 חזיז? 1238 01:49:06,895 --> 01:49:08,258 מספר סקסי? 1239 01:49:10,195 --> 01:49:11,751 אפרוח לוהט? 1240 01:49:12,828 --> 01:49:13,919 ''צפירה מרעישה'' 1241 01:49:14,028 --> 01:49:15,221 ''צפירה מרעישה'' 1242 01:49:15,327 --> 01:49:17,055 בואו נתחיל 1243 01:49:22,360 --> 01:49:24,451 פראטיק. 1244 01:49:24,560 --> 01:49:26,890 שכאר ירקוד 1245 01:49:32,293 --> 01:49:33,384 ''צפירה מרעישה'' 1246 01:49:53,091 --> 01:49:55,114 ''הצפירה המרעישה שלי.'' 1247 01:49:56,791 --> 01:49:58,848 ''לאן תלכי, ילדה, אני הולך לעקוב.'' 1248 01:50:00,257 --> 01:50:02,485 ''מה שאתה רוצה, ילדה, רק תודיעי לי.'' 1249 01:50:03,990 --> 01:50:06,115 ''הצפירה המרעישה שלי.'' 1250 01:50:07,290 --> 01:50:10,814 ''בטוח אני הולך להשיג אותך?'' 1251 01:50:10,923 --> 01:50:12,150 ''אתה יודע שאני הולך להשיג אותך'' 1252 01:50:12,290 --> 01:50:14,313 ''אתה יודע שאפילו נתתי לך... תן לך להיות הסירנה המרעישה שלי.'' 1253 01:50:14,423 --> 01:50:21,378 ''בוא נראה אותך זז אל תתבייש''. 1254 01:50:21,789 --> 01:50:25,186 ''תסתכל לי בעיניים''. 1255 01:50:25,289 --> 01:50:27,982 ''אל תגיד לא'' 1256 01:50:28,988 --> 01:50:31,011 ''הצפירה המרעישה שלי.'' 1257 01:50:32,455 --> 01:50:34,387 ''הצפירה המרעישה שלי.'' 1258 01:50:36,154 --> 01:50:38,017 ''הצפירה המרעישה שלי.'' 1259 01:50:39,821 --> 01:50:41,515 ''הצפירה המרעישה שלי.'' 1260 01:50:50,454 --> 01:50:52,749 ''הצפירה המרעישה שלי.'' 1261 01:50:53,853 --> 01:50:56,251 ''אני הגיבור שלך'' 1262 01:51:01,186 --> 01:51:03,345 ''תני לי את זה, ילדה''. 1263 01:51:04,852 --> 01:51:06,977 ''הצפירה המרעישה שלי.'' 1264 01:51:08,186 --> 01:51:11,743 ''Surely l am gonna get you? You know l am gonna get you.'' 1265 01:51:11,852 --> 01:51:15,375 ''אתה יודע שאפילו נתתי you...let you be my Sizzling Siren.'' 1266 01:51:15,485 --> 01:51:18,917 ''בוא נראה אותך זז. אל תתבייש.'' 1267 01:51:19,018 --> 01:51:22,506 ''בוא תהיה שלי'' 1268 01:51:22,818 --> 01:51:26,079 ''תסתכל לי בעיניים''. 1269 01:51:26,284 --> 01:51:29,773 ''אל תגיד לא'' 1270 01:51:29,883 --> 01:51:32,008 ''הצפירה המרעישה שלי.'' 1271 01:51:33,384 --> 01:51:35,247 ''הצפירה המרעישה שלי.'' 1272 01:51:37,050 --> 01:51:38,982 ''הצפירה המרעישה שלי.'' 1273 01:51:40,516 --> 01:51:42,482 ''הצפירה המרעישה שלי.'' 1274 01:52:30,813 --> 01:52:34,210 ''Let me show you how to dance.'' 1275 01:52:34,312 --> 01:52:37,869 ''You'll be mine if say so.'' 1276 01:52:37,978 --> 01:52:41,307 ''תסתכל לי בעיניים''. 1277 01:52:41,411 --> 01:52:43,900 ''לא אגיד לא'' 1278 01:52:45,011 --> 01:52:47,000 ''הצפירה המרעישה שלי.'' 1279 01:52:48,511 --> 01:52:50,738 ''הצפירה המרעישה שלי.'' 1280 01:52:52,211 --> 01:52:54,177 ''הצפירה המרעישה שלי.'' 1281 01:52:55,911 --> 01:52:57,877 ''הצפירה המרעישה שלי.'' 1282 01:52:59,277 --> 01:53:01,266 ''הצפירה המרעישה שלי.'' 1283 01:53:03,010 --> 01:53:04,942 ''הצפירה המרעישה שלי.'' 1284 01:53:06,476 --> 01:53:08,499 ''הצפירה המרעישה שלי.'' 1285 01:53:10,109 --> 01:53:12,302 ''הצפירה המרעישה שלי.'' 1286 01:53:24,542 --> 01:53:25,973 Ra.One קרוב 1287 01:53:26,074 --> 01:53:27,835 קח את פראטיק ולך! 1288 01:53:28,408 --> 01:53:29,771 פשוט לך. 1289 01:53:53,406 --> 01:53:55,372 למה G.One לא כאן? 1290 01:53:56,039 --> 01:53:58,368 Ra.One הפחיד אותו 1291 01:53:59,806 --> 01:54:02,738 אמא, בוא נחזור. אנחנו צריכים G.One 1292 01:54:04,005 --> 01:54:07,767 אנחנו לא צריכים אותו. הוא צריך אותנו 1293 01:54:07,871 --> 01:54:09,064 לאן אנחנו הולכים? 1294 01:54:09,172 --> 01:54:10,797 לעזאזל! 1295 01:54:11,905 --> 01:54:13,302 אל תפחד 1296 01:54:13,404 --> 01:54:16,268 עד שהגיבור שלך יחזיר את ה-HART שלי... 1297 01:54:16,904 --> 01:54:20,462 ...אני לא אהרוג אותך 1298 01:54:21,171 --> 01:54:22,329 סוני! 1299 01:54:41,802 --> 01:54:43,768 מותק, אני בבית. 1300 01:54:46,436 --> 01:54:48,129 בו. הבנתי אותך. 1301 01:54:48,235 --> 01:54:50,462 הם לא חלק מהמשחק 1302 01:54:50,768 --> 01:54:52,097 הם לא היו... 1303 01:54:53,901 --> 01:54:55,390 ...אבל אתה יצרת אותם 1304 01:54:55,501 --> 01:54:56,761 איפה הם? 1305 01:54:56,867 --> 01:54:58,060 סוניה 1306 01:55:11,499 --> 01:55:13,295 נמצא בשליטה שלי 1307 01:55:18,999 --> 01:55:22,397 סוניה על רכבת לעולם לא מפסיק 1308 01:55:27,365 --> 01:55:28,991 לוציפר כבן ערובה... 1309 01:55:29,099 --> 01:55:33,053 ...בתערוכת המשחק Iaunch 1310 01:55:44,831 --> 01:55:46,228 בוא, תציל אותם 1311 01:55:46,330 --> 01:55:48,727 ההיגיון אומר שתחזיר לי את ה-HART... 1312 01:55:48,830 --> 01:55:50,194 ... ולהציל את לוציפר 1313 01:55:50,963 --> 01:55:52,428 הרגשות אומרים... 1314 01:55:52,530 --> 01:55:53,928 ...אתה תציל את סוניה 1315 01:55:54,030 --> 01:55:55,791 במי תבחרי? 1316 01:55:55,997 --> 01:55:58,258 סוניה או לוציפר. 1317 01:55:58,829 --> 01:56:00,159 הרכבת שלך עזבה... 1318 01:56:00,263 --> 01:56:01,229 ...התחנה 1319 01:56:01,329 --> 01:56:03,920 אני לא אחכה זמן רב 1320 01:56:04,495 --> 01:56:05,859 הזמן שלך מתחיל עכשיו. 1321 01:56:05,962 --> 01:56:08,826 טיק-טוק. 1322 01:56:30,927 --> 01:56:33,722 מתרוצץ, אסור 1323 01:56:38,260 --> 01:56:39,487 הו לא. 1324 01:56:46,526 --> 01:56:53,720 ''מהירות מרושעת. היעד לפנינו, הרוח בגב שלי.'' 1325 01:56:57,192 --> 01:56:59,316 הו, אלוהים. - סליחה. 1326 01:56:59,425 --> 01:57:01,357 טיולים בשירותים, אסור 1327 01:57:01,458 --> 01:57:03,185 חסר בית ספר, אסור. 1328 01:57:03,291 --> 01:57:06,745 מדבר עם כל אחד, או לאכול צהריים, אסור. 1329 01:57:06,957 --> 01:57:09,150 ותלוי מ גג הרכבת, מורה? 1330 01:57:09,258 --> 01:57:10,917 לא מותר. 1331 01:57:11,857 --> 01:57:13,482 אוי, אלוהים. איש קופים. 1332 01:57:13,791 --> 01:57:15,847 אֵין כְּנִיסָה. ילדים בלבד 1333 01:57:15,956 --> 01:57:19,286 פשוט צא החוצה. בבקשה. 1334 01:57:23,389 --> 01:57:25,947 ילדים. אל תנסה את זה בבית. 1335 01:57:26,256 --> 01:57:28,279 לא מותר. - אתה רוצה למות? 1336 01:57:28,855 --> 01:57:35,447 ''מהירות מרושעת. היעד לפנינו, הרוח בגב שלי.'' 1337 01:57:39,789 --> 01:57:46,778 ''סערה מצמררת, צלבים הדרך שלך, זה עוצר אותך'' 1338 01:57:53,887 --> 01:57:56,217 גבר זוחל על הרכבת! 1339 01:57:56,320 --> 01:57:59,184 הרכבת לא עצרה 1340 01:57:59,287 --> 01:58:01,752 פנה למנהל התחנה. PatiI. צור קשר עם המוטורמן. 1341 01:58:26,985 --> 01:58:28,110 זז אחורה. הרכבת מגיעה. 1342 01:58:28,217 --> 01:58:29,410 הרכבת לא עוצרת בשום מקום 1343 01:58:29,518 --> 01:58:31,347 מה עכשיו? אני לא יודע. 1344 01:58:36,251 --> 01:58:37,443 אֲנִי מִצטַעֵר. 1345 01:58:37,950 --> 01:58:41,905 תעזוב אותי. תעזוב אותי. 1346 01:58:46,849 --> 01:58:49,475 הרכבת לא עוצרת 1347 01:58:49,983 --> 01:58:52,471 הסט את מסלול הרכבת. 1348 01:58:52,783 --> 01:58:55,943 רגע, רגע. 1349 01:58:56,482 --> 01:59:00,709 הרכבת לא עוצרת 1350 01:59:03,349 --> 01:59:06,872 ''הזמן... בחר רגע.'' אני אשאיר חותם בהיסטוריה. 1351 01:59:06,982 --> 01:59:09,812 ''מהירות מרושעת''. 1352 01:59:09,914 --> 01:59:13,778 יש פצצה ברכבת. פצצת זמן. 1353 01:59:18,847 --> 01:59:20,745 היכנס פנימה. - ברווז. 1354 01:59:20,847 --> 01:59:24,711 ''סערה מצמררת, צלבים הדרך שלך, זה עוצר אותך'' 1355 01:59:29,213 --> 01:59:31,440 יש פצצה. 1356 01:59:48,845 --> 01:59:50,208 אני חושב שהיתה תקיפה. 1357 01:59:50,878 --> 01:59:53,174 ''אין כיף מתי''. 1358 01:59:54,311 --> 01:59:57,868 ''החיים לא על הקצה''. 1359 02:00:01,778 --> 02:00:04,800 ''לב חזק''. 1360 02:00:05,144 --> 02:00:08,473 ''לעולם לא מקבל תבוסה בקלות.'' 1361 02:00:08,977 --> 02:00:12,170 ''עושים את זה בלתי נתפס.'' 1362 02:00:12,476 --> 02:00:15,964 ''זה הסימן של האמיצים''. 1363 02:00:16,076 --> 02:00:19,735 ''לא אעשה את זה בשביל עצמי''. 1364 02:00:19,842 --> 02:00:23,205 "אני אשים את חיי למען קרובי". 1365 02:00:23,308 --> 02:00:26,069 ''מהירות מרושעת''. 1366 02:00:26,175 --> 02:00:30,073 ''היעד לפנינו, הרוח בגב שלי.'' 1367 02:01:38,270 --> 02:01:39,428 קדימה. מָהִיר. 1368 02:02:06,501 --> 02:02:08,126 ''תהילה לך.'' 1369 02:02:10,167 --> 02:02:11,690 ''תהילה לך.'' 1370 02:02:13,833 --> 02:02:17,129 ''תהילה ללורד גנשה''. 1371 02:02:17,234 --> 02:02:20,222 ''תהילה ללורד גנשה''. 1372 02:03:19,895 --> 02:03:21,861 פראטיק. - הוא יהיה בסדר 1373 02:03:23,294 --> 02:03:25,055 האם תציל את פראטיק? 1374 02:03:25,161 --> 02:03:26,252 כַּמוּבָן. 1375 02:03:26,994 --> 02:03:30,017 נוצרתי כדי להציל את בנך 1376 02:03:36,293 --> 02:03:40,816 ''מתוקה.'' 1377 02:03:41,793 --> 02:03:43,157 תבטיח לי 1378 02:03:47,260 --> 02:03:49,282 אני מבטיח לך 1379 02:03:53,226 --> 02:03:55,249 אני חייב ללכת 1380 02:03:55,359 --> 02:03:59,950 אני חייב ללכת לבד 1381 02:04:12,924 --> 02:04:14,355 G.One. 1382 02:04:15,157 --> 02:04:18,749 פעם שאלת אותי אם מלאך קיים 1383 02:04:21,491 --> 02:04:22,956 עכשיו אני יודע... 1384 02:04:24,357 --> 02:04:25,720 ...שהם עושים 1385 02:04:25,823 --> 02:04:30,380 ''הנדיבות שלך ביזה את הלבבות''. 1386 02:05:11,853 --> 02:05:14,115 אני כאן, G.One 1387 02:05:55,750 --> 02:05:57,841 אתה Iate, G.One. 1388 02:05:58,416 --> 02:06:01,348 כל המשך ו... 1389 02:06:03,149 --> 02:06:05,842 יש לי את ה-HART שלך 1390 02:06:05,949 --> 02:06:07,414 אז אתה לא יכול להרוג את פראטיק 1391 02:06:07,715 --> 02:06:09,977 יש לך את ה-HART שלי אז... 1392 02:06:10,082 --> 02:06:12,013 ...אתה לא יכול להרוג אותי 1393 02:06:12,281 --> 02:06:15,441 UnIess HARTS שלנו מחוברים... 1394 02:06:15,881 --> 02:06:17,313 ...אי אפשר למות... 1395 02:06:18,115 --> 02:06:19,342 ...גם אני לא יכול 1396 02:06:20,381 --> 02:06:22,143 אני חייב להכנס 1397 02:06:22,481 --> 02:06:26,277 אני מקווה שזה מחובר ל-LAN. תן לי בקרת תצוגה, קדימה. 1398 02:06:28,280 --> 02:06:31,871 אבל ענייני ה לב... מסובך מאוד. 1399 02:06:31,980 --> 02:06:33,310 בשבילי זה פשוט 1400 02:06:34,013 --> 02:06:37,672 המטרה היחידה שלי היא להשמיד אותך 1401 02:06:38,780 --> 02:06:39,972 שמור על HART 1402 02:06:40,079 --> 02:06:44,068 ההיגיון אומר: הסיכוי שלך הישרדות היא 0.01'/, 1403 02:06:44,179 --> 02:06:45,167 למה לבחור במוות? 1404 02:06:45,279 --> 02:06:48,802 כי נתתי את המילה שלי 1405 02:07:35,775 --> 02:07:37,241 אנחנו מחוברים 1406 02:07:37,341 --> 02:07:40,671 מחובר עכשיו. - Ra.One Ioaded. משחק מוכן לשחק. 1407 02:07:40,775 --> 02:07:43,172 המשחק מתחיל. - ברוך הבא, לוציפר. 1408 02:07:44,041 --> 02:07:45,405 בואו נשחק. 1409 02:08:04,173 --> 02:08:06,036 לְהַסתִיר! 1410 02:08:09,740 --> 02:08:11,262 אתה בסדר? 1411 02:08:11,439 --> 02:08:13,166 בטח, אני בסדר 1412 02:08:13,939 --> 02:08:15,905 אבל הראש שלי מסתובב 1413 02:09:21,467 --> 02:09:22,694 אש. 1414 02:09:22,800 --> 02:09:23,390 נַעֲשָׂה! 1415 02:09:23,700 --> 02:09:24,893 תסתכל למטה! 1416 02:09:39,366 --> 02:09:43,264 G.One כספת. שלב שני, קרב קטלני יותר. 1417 02:09:43,366 --> 02:09:45,388 כל הכבוד, G.One. - זה בסדר? 1418 02:09:45,698 --> 02:09:48,323 התוכנית היא להגיע לשלב 3 1419 02:09:48,732 --> 02:09:51,891 פין נהדר. זה אם Ra.One משאיר אותנו 1420 02:09:51,997 --> 02:09:54,792 תשרוד עוד שתי דקות 1421 02:10:24,362 --> 02:10:26,760 - מה אתה עושה? - מקבלים הצלפות 1422 02:10:28,395 --> 02:10:31,827 אל תילחם. פשוט תנסה לשרוד 1423 02:10:33,395 --> 02:10:35,088 צפה בי 1424 02:10:49,227 --> 02:10:50,250 רואה? 1425 02:10:50,360 --> 02:10:52,826 לא, G.One. לעשות את זה בדרך שלי. 1426 02:11:08,125 --> 02:11:10,318 דקה לסיום. 1427 02:11:21,057 --> 02:11:22,683 השתמש בכוח של Ra.One 1428 02:11:22,790 --> 02:11:23,847 בסדר. 1429 02:11:26,990 --> 02:11:28,047 כֵּן. 1430 02:11:28,857 --> 02:11:30,084 הו לא. 1431 02:11:31,190 --> 02:11:32,417 לְהִתְכּוֹפֵף. 1432 02:11:45,122 --> 02:11:46,917 אל תילחם. לשרוד 1433 02:11:47,356 --> 02:11:49,117 לא, לא, לא, לא. 1434 02:11:54,922 --> 02:11:56,751 רמת האנרגיה נמוכה. 1435 02:11:57,288 --> 02:11:58,914 לָרוּץ! 1436 02:12:28,152 --> 02:12:31,084 תפוס את החלק העיקרי שלו! 1437 02:12:37,418 --> 02:12:39,815 מה אתה עושה, G.One? 1438 02:12:40,218 --> 02:12:41,774 אני לא יודע. 1439 02:12:42,051 --> 02:12:44,812 שלב 2 ברור. G.One שורד. 1440 02:12:44,984 --> 02:12:46,779 G.One כספת. כן. 1441 02:12:53,150 --> 02:12:54,241 G.One. 1442 02:12:54,850 --> 02:12:56,407 אתה בסדר? 1443 02:12:57,750 --> 02:13:00,114 לעולם אל תחשוב טוב יותר. 1444 02:13:00,216 --> 02:13:05,046 אני בעולם שלך עכשיו. אנחנו מתחילים מאיפה שהפסקנו 1445 02:13:05,882 --> 02:13:08,075 אז קדימה לוציפר שלנו. 1446 02:13:09,183 --> 02:13:11,978 הכוח שלי ירד. Ra.One חזק יותר עכשיו 1447 02:13:12,083 --> 02:13:14,776 אקדח אחד, כדור אחד, הזדמנות אחת 1448 02:13:14,882 --> 02:13:18,644 אתה לא יכול להסתתר ממני. או לברוח ממני 1449 02:13:18,915 --> 02:13:20,778 איך נשמיד את Ra.One? 1450 02:13:21,881 --> 02:13:25,006 כדורים לא מנצחים במלחמות. לבבות כן 1451 02:13:25,115 --> 02:13:26,239 עכשיו הארט שלי... 1452 02:13:28,314 --> 02:13:30,303 ''מתוקה.'' 1453 02:13:31,914 --> 02:13:35,074 ...האם יהיה הכוח שלי, לא החולשה שלי 1454 02:13:37,047 --> 02:13:38,637 בוא נעשה את זה, פראטיק. 1455 02:13:39,914 --> 02:13:41,004 בשביל אביך 1456 02:13:42,347 --> 02:13:44,643 ''מתוקה.'' 1457 02:14:16,877 --> 02:14:19,035 אקדח נגד לב מופעל. 1458 02:15:10,273 --> 02:15:11,966 G.One. 1459 02:15:15,306 --> 02:15:16,669 G.One. HART. 1460 02:15:21,839 --> 02:15:24,396 אמרת שזה יעבוד 1461 02:15:24,706 --> 02:15:26,194 אתה לא יכול למות 1462 02:15:27,771 --> 02:15:30,703 G.One הסתיים. המשחק נגמר, לוציפר. 1463 02:15:30,805 --> 02:15:32,896 תתכונן למות 1464 02:15:41,770 --> 02:15:43,100 אני על. 1465 02:15:43,904 --> 02:15:45,097 אנחנו מוכנים 1466 02:15:45,204 --> 02:15:47,260 לבעוט שלך.. - שפה, פראטיק. 1467 02:15:48,403 --> 02:15:51,994 אנחנו מוכנים לבעוט בתחת השמן שלך. 1468 02:15:52,103 --> 02:15:53,262 אתה שוכח 1469 02:15:53,370 --> 02:15:57,631 אם אנחנו לא מחוברים ה-HART, אף אחד מאיתנו... 1470 02:15:57,736 --> 02:15:58,895 ...יכול למות 1471 02:15:59,003 --> 02:16:01,730 ענייני הלב. מאוד מסובך. 1472 02:16:01,836 --> 02:16:04,858 לא שכחתי. לוציפר כן 1473 02:16:04,968 --> 02:16:07,729 הוא רצה נבל שלעולם לא יאבד 1474 02:16:07,835 --> 02:16:09,994 אתה צריך להיזהר מה שאתה רוצה, ילד. 1475 02:16:10,269 --> 02:16:13,826 במקום נבל אחד, יש לך עשרה 1476 02:16:18,901 --> 02:16:20,094 הו לא. - תירה בי. 1477 02:16:20,201 --> 02:16:22,099 מצא אותי 1478 02:16:22,201 --> 02:16:25,997 מצא את ה-Ra.One האמיתי 1479 02:16:26,100 --> 02:16:28,157 - איזה מהם? - מעולם לא הגעתי לרמה 3 1480 02:16:28,267 --> 02:16:30,165 אחד אמיתי. תשעה זיופים 1481 02:16:30,800 --> 02:16:34,198 אני! 1482 02:16:34,833 --> 02:16:37,890 לא, אני 1483 02:17:03,065 --> 02:17:04,394 בלתי אפשרי 1484 02:17:04,698 --> 02:17:06,391 אבא לא יכול לתת לרוע לנצח 1485 02:17:11,230 --> 02:17:13,787 הוא יעזור לנו 1486 02:17:17,030 --> 02:17:18,120 יש לי את הקובץ שלו 1487 02:17:18,229 --> 02:17:19,695 תבדוק את זה 1488 02:17:19,797 --> 02:17:21,762 הפתגם הראשון שלו: 1489 02:17:21,862 --> 02:17:25,386 ''מכור את נשמתך לשטן ו הצל של הרוע לא יעזוב אותך'' 1490 02:17:25,696 --> 02:17:27,026 צל? 1491 02:17:30,395 --> 02:17:31,884 צֵל? 1492 02:17:31,995 --> 02:17:33,052 ה-Ra.One האמיתי... 1493 02:17:33,162 --> 02:17:34,185 ... מטיל צל 1494 02:17:34,295 --> 02:17:36,352 ה-Ra.One האמיתי מטיל צל 1495 02:17:40,961 --> 02:17:42,927 ה-Ra.One האמיתי מטיל צל 1496 02:17:43,028 --> 02:17:44,220 לירות. 1497 02:19:18,653 --> 02:19:19,846 G.One. 1498 02:19:24,386 --> 02:19:28,284 המשחק נגמר, פראטיק. אני חייב ללכת 1499 02:19:28,787 --> 02:19:31,843 לא, G.One. זה לא היה התוכנית 1500 02:19:32,320 --> 02:19:36,376 זה היה התוכנית ותמיד יהיה 1501 02:19:36,919 --> 02:19:39,350 אם אתה רוצה את הסוף של Ra.One... 1502 02:19:39,985 --> 02:19:41,315 ...אני חייב לקחת אותו בחזרה... 1503 02:19:41,419 --> 02:19:43,647 ...לעולם... 1504 02:19:44,319 --> 02:19:46,080 ... מהמקום בו באנו 1505 02:19:48,818 --> 02:19:50,841 ג. ראשון, אל תעזוב אותי 1506 02:19:50,951 --> 02:19:53,143 אני לא יכול להתעלם מאבי שוב 1507 02:19:53,785 --> 02:19:57,080 לעולם לא תאבד אותו 1508 02:19:58,318 --> 02:20:03,944 אם יש טוב בלב שלך, הוא לעולם לא יעזוב אותך 1509 02:20:06,083 --> 02:20:07,810 אנשים טובים מתים... 1510 02:20:09,417 --> 02:20:11,678 אבל טוב ליבם ממשיך 1511 02:20:22,149 --> 02:20:23,671 תקשיב ללב שלך. 1512 02:20:25,182 --> 02:20:28,670 מַבָּט. תהיה גיבור על, פראטיק. 1513 02:20:29,248 --> 02:20:32,772 גיבור על. עם לב. 1514 02:20:44,781 --> 02:20:45,939 צריך ללכת עכשיו. 1515 02:20:47,380 --> 02:20:51,210 אני אתגעגע אליך, G.One. כן. 1516 02:20:52,813 --> 02:20:54,676 אני חושב שגם אני אתגעגע אליך. 1517 02:20:55,279 --> 02:20:56,768 אמר סוניה... 1518 02:20:57,313 --> 02:21:03,337 עשינו מציאות חמאה של האח Ra.One 1519 02:22:25,873 --> 02:22:27,929 אז שמח שחזרת 1520 02:22:28,872 --> 02:22:29,997 אתה בסדר? 1521 02:22:30,105 --> 02:22:31,162 אתה יודע שאני מאוד שמח ששניכם חזרתם. 1522 02:22:31,272 --> 02:22:32,363 מה שלום פראטיק? 1523 02:22:32,672 --> 02:22:36,297 לנצח התחברתי, מנסה להחיות את ה-HART של G.One 1524 02:22:51,971 --> 02:22:53,334 רק תני לו להיות, סוניה. 1525 02:22:54,237 --> 02:22:55,294 אל תנקה את תקוותיו 1526 02:22:55,404 --> 02:22:56,835 זו האמונה שלו. 1527 02:22:56,936 --> 02:22:58,799 איפה לוציפר שלי? 1528 02:22:59,670 --> 02:23:02,000 פראטיק. - מגיעה, אמא. 1529 02:23:07,902 --> 02:23:09,095 אני על. 1530 02:23:38,833 --> 02:23:40,856 אמא, G.One חזר. 1531 02:23:41,134 --> 02:23:44,293 אמרתי לך, אמא! הוא היה חוזר 1532 02:23:44,400 --> 02:23:45,797 הוא ממש כאן. הוא חזר. 1533 02:24:13,800 --> 02:24:16,800 1534 02:24:17,200 --> 02:24:21,200 הרוח בגב שלי 1535 02:24:34,000 --> 02:24:36,600 1536 02:24:37,000 --> 02:24:41,600 הרוח בגב שלי. 1537 02:24:45,000 --> 02:24:47,700 1538 02:24:48,000 --> 02:24:52,700 הדרך שלך, זה עוצר אותך 1539 02:25:14,200 --> 02:25:17,600 1540 02:25:17,900 --> 02:25:21,700 1541 02:25:25,200 --> 02:25:28,200 1542 02:25:28,800 --> 02:25:32,200 1543 02:25:32,600 --> 02:25:35,900 דרך הלילה האפל. 1544 02:25:36,200 --> 02:25:39,600 להביס את הרוע. 1545 02:25:39,800 --> 02:25:43,000 1546 02:25:43,600 --> 02:25:46,900 1547 02:25:47,000 --> 02:25:49,900 1548 02:25:50,200 --> 02:25:54,100 הרוח בגב שלי. 1549 02:25:57,500 --> 02:26:00,700 1550 02:26:00,800 --> 02:26:05,000 1551 02:26:12,700 --> 02:26:15,300 1552 02:26:16,100 --> 02:26:19,700 1553 02:26:23,600 --> 02:26:26,900 1554 02:26:27,000 --> 02:26:30,600 1555 02:26:30,700 --> 02:26:34,100 1556 02:26:34,300 --> 02:26:37,800 1557 02:26:37,900 --> 02:26:41,300 1558 02:26:41,700 --> 02:26:45,000 1559 02:26:45,100 --> 02:26:48,000 1560 02:26:48,100 --> 02:26:52,000 הרוח בגב שלי. 1561 02:26:53,100 --> 02:27:00,000 ReSync מאת: Shine021 1562 02:27:01,305 --> 02:27:07,802 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org 1563 02:27:08,305 --> 02:28:08,651 -= www.OpenSubtitles.org =-